Anglais britannique

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre
Aller à la navigation Aller à la recherche

Overview of differences in spelling for American, British, Canadian and Australian English.
Un aperçu des différences d'orthographe entre les dialectes anglais.

L'anglais britannique ( BrE ) est le dialecte standard de la langue anglaise parlée et écrite au Royaume-Uni . [5] Des variantes existent dans l'anglais formel et écrit au Royaume-Uni. Par exemple, l'adjectif wee est presque exclusivement utilisé dans certaines parties de l' Écosse , du nord-est de l'Angleterre , de l' Irlande et parfois du Yorkshire , alors que l'adjectif peu est prédominant ailleurs. Néanmoins, il existe un degré significatif d'uniformité dans l'anglais écrit au Royaume-Uni et cela pourrait être décrit par le terme anglais britannique.. Les formes d' anglais parlé , cependant, varient considérablement plus que dans la plupart des autres régions du monde où l'anglais est parlé [6] et donc un concept uniforme de l'anglais britannique est plus difficile à appliquer à la langue parlée. Selon Tom McArthur dans le Oxford Guide to World English , l'anglais britannique partage «toutes les ambiguïtés et tensions dans le mot« britannique »et, par conséquent, peut être utilisé et interprété de deux manières, plus largement ou plus étroitement, dans une fourchette de flou et ambiguïté ". [7]

Les mots- valises familiers pour l'anglais britannique comprennent: Bringlish (enregistré à partir de 1967), Britglish (1973), Britlish (1976), Brenglish (1993) et Brilish (2011). [8]

Histoire [ modifier ]

L'anglais est une langue germanique occidentale qui provient des dialectes anglo-frisons apportés en Grande-Bretagne par des colons germaniques de diverses parties de ce qui est maintenant le nord-ouest de l' Allemagne et le nord des Pays-Bas . La population résidente à cette époque était en général brittonique commun - la variété insulaire du celtique continental , qui a été influencée par l' occupation romaine . Ce groupe de langues ( gallois , cornique , cumbrique ) cohabitait aux côtés de l' anglaisdans la période moderne, mais en raison de leur éloignement des langues germaniques , l'influence sur l'anglais était notablement limitée . Cependant, le degré d'influence reste débattu, et il a été récemment soutenu que son influence grammaticale explique les innovations substantielles notées entre l'anglais et les autres langues germaniques occidentales. [9]

Au départ, le vieil anglais était un groupe diversifié de dialectes, reflétant les origines variées des royaumes anglo-saxons d'Angleterre. L'un de ces dialectes, le Saxon occidental tardif , finit par dominer. La langue originale du vieil anglais a ensuite été influencée par deux vagues d'invasion: la première a été par des locuteurs de la branche scandinave de la famille germanique, qui se sont installés dans certaines parties de la Grande-Bretagne aux 8ème et 9ème siècles; le second était les Normands au 11ème siècle, qui parlaient le vieux normand et ont finalement développé une variété anglaise de ce appelé anglo-normand . Ces deux invasions ont amené l'anglais à devenir «mélangé» dans une certaine mesure (bien qu'il n'ait jamais été vraimentlangage mixte au sens le plus strict du mot; les langues mixtes résultent de la cohabitation de locuteurs de langues différentes, qui développent une langue hybride pour la communication de base).

Plus l'anglais est idiomatique, concret et descriptif, plus il est d'origine anglo-saxonne. Plus l'anglais est intellectuel et abstrait, plus il contient des influences latines et françaises, par exemple le porc (comme le schwein germanique) est l'animal dans le champ élevé par les Anglo-Saxons occupés et le porc (comme le porc français) est table mangée par les Normands occupants. [10] Un autre exemple est le «cu» anglo-saxon signifiant vache et le français «bœf» signifiant bœuf. [11]

La cohabitation avec les Scandinaves a abouti à une simplification grammaticale significative et à un enrichissement lexical du noyau anglo-frison de l'anglais; l'occupation normande ultérieure a conduit au greffage sur ce noyau germanique d'une couche plus élaborée de mots de la branche romane des langues européennes. Cette influence normande est entrée en anglais en grande partie par les tribunaux et le gouvernement. Ainsi, l'anglais est devenu une langue «emprunteuse» d'une grande souplesse et d'un vocabulaire énorme .

Parlers [ modifier ]

Les dialectes et les accents varient entre les quatre pays du Royaume-Uni , ainsi que dans les pays eux-mêmes.

Les principales divisions sont normalement classées en anglais anglais (ou anglais tel que parlé en Angleterre , qui englobe les dialectes anglais du sud, les dialectes de l' ouest du pays , les dialectes anglais des Midlands de l' est et de l' ouest et les dialectes anglais du nord), l'anglais d'Ulster en Irlande du Nord , l'anglais gallois (à ne pas être confondu avec la langue galloise ) et l'anglais écossais (à ne pas confondre avec la langue écossaise ou la langue gaélique écossaise). Les différents dialectes britanniques diffèrent également par les mots qu'ils ont empruntés à d'autres langues. Vers le milieu du 15ème siècle, il y avait des points où dans les 5 principaux dialectes il y avait près de 500 façons de orthographier le mot bien . [12]

Suite à sa dernière grande enquête sur les dialectes anglais (1949-1950), l' Université de Leeds a commencé à travailler sur un nouveau projet. En mai 2007, le Arts and Humanities Research Council a accordé une bourse à Leeds pour étudier les dialectes régionaux britanniques. [13] [14]

L'équipe est [a] passer au crible une grande collection d'exemples de mots et de phrases d'argot régional se sont par le projet « Voices » géré par la BBC , dans laquelle ils ont invité le public à envoyer des exemples de l' anglais encore parlé dans tout le pays. Le projet BBC Voices a également rassemblé des centaines d'articles sur la façon dont les Britanniques parlent anglais, des jurons aux articles sur les écoles de langues. Ces informations seront également rassemblées et analysées par l'équipe de Johnson à la fois pour le contenu et pour l'endroit où elles ont été signalées. "La découverte la plus remarquable de l'étude Voices est peut-être que la langue anglaise est plus diversifiée que jamais, malgré notre mobilité accrue et notre exposition constante à d'autres accents et dialectes à travers la télévision et la radio". [14] Lors de l'examen de l'attribution de la subvention en 2007, l'Université de Leeds a déclaré:

qu'ils étaient «très heureux» - et en fait «bien étouffés» - de recevoir leur généreuse subvention. Il aurait pu, bien sûr, être "bostin" s'il était venu du Pays Noir , ou s'il était un Scouser, il aurait été bien "maquillé" sur tant de spondoolicks, car comme un Geordie pourrait dire, 460 000 £ est une "charge astucieuse de faille". [15]

Régional [ modifier ]

La plupart des Britanniques parlent avec un accent ou un dialecte régional. Cependant, environ 2% des Britanniques parlent avec un accent appelé la prononciation reçue [16] (également appelée «l'anglais de la reine», «l'anglais d'Oxford» et «l' anglais de la BBC » [17] ), qui est essentiellement sans région. [18] [19] Il dérive d'un mélange des Midlands et des dialectes du Sud parlés à Londres au début de la période moderne. [19] Il est fréquemment utilisé comme modèle pour enseigner l'anglais aux apprenants étrangers. [19]

Dans le sud-est, il y a des accents très différents; l' accent de Cockney parlé par certains East Londoners est remarquablement différent de la prononciation reçue (RP). L'argot de la rime de Cockney peut être (et était initialement censé être) difficile à comprendre pour les étrangers [20], bien que l'étendue de son utilisation soit souvent quelque peu exagérée.

L'anglais de l'estuaire a pris de l'importance au cours des dernières décennies: il présente certaines caractéristiques de RP et d'autres de Cockney. À Londres même, le large accent local est toujours en train de changer, en partie influencé par le discours caribéen. Les immigrants au Royaume-Uni au cours des dernières décennies ont apporté beaucoup plus de langues au pays. Des enquêtes lancées en 1979 par l' Inner London Education Authority ont découvert plus de 100 langues parlées dans le pays par les familles des écoliers du centre-ville. En conséquence, les Londoniens parlent avec un mélange d'accents, en fonction de l'ethnie, du quartier, de la classe, de l'âge, de l'éducation et de divers autres facteurs. [ citation nécessaire ]

Depuis la migration interne massive vers le Northamptonshire dans les années 1940 et compte tenu de sa position entre plusieurs grandes régions d'accent, il est devenu une source de divers développements d'accent. À Northampton, l'accent plus ancien a été influencé par les Londoniens de débordement. Il y a un accent connu localement sous le nom d' accent Kettering , qui est un accent de transition entre les East Midlands et East Anglian . C'est le dernier accent du sud des Midlands à utiliser le large «a» dans des mots comme bain / herbe (c'est-à-dire barth / grarss). Inversement grossier / plastiqueutilisez un "a" élancé. A quelques miles au nord-ouest dans le Leicestershire, le mince «a» devient plus répandu en général. Dans la ville de Corby , à 8 km au nord, on peut trouver du Corbyite qui, contrairement à l'accent Kettering, est largement influencé par l'accent ouest écossais.

De plus, de nombreux Britanniques peuvent, dans une certaine mesure, «balancer» temporairement leur accent vers une forme d'anglais plus neutre à volonté, pour réduire les difficultés lorsque des accents très différents sont impliqués, ou lorsqu'ils parlent à des étrangers. [ citation nécessaire ]

Ethnicité [ modifier ]

Fonctionnalités [ modifier ]

Les traits phonologiques caractéristiques de l'anglais britannique tournent autour de la prononciation de la lettre R, ainsi que du plosif dentaire T et de certaines diphtongues spécifiques à ce dialecte.

Arrêt en T [ modifier le wikicode ]

Autrefois considéré comme une caractéristique de Cockney, dans un certain nombre de formes d'anglais britannique parlé, / t / est devenu couramment réalisé comme un arrêt glottal [ʔ] lorsqu'il est en position intervocalique, dans un processus appelé T-glottalisation . Les médias nationaux, basés à Londres, ont vu la glotte cesser de se répandre plus largement qu'elle ne l'était autrefois dans les fins de mots, sans se faire entendre un non [ʔ] . Il est toujours stigmatisé lorsqu'il est utilisé au début et aux positions centrales, comme plus tard , alors qu'il a souvent presque retrouvé / t / . [21] D'autres consonnes soumises à cet usage en anglais de Cockney sont p , comme en pa[ʔ] er et k comme dans ba [ʔ] er. [21]

R-dropping [ modifier ]

Dans la plupart des régions d'Angleterre, en dehors du West Country et d'autres comtés voisins du Royaume-Uni, la consonne R n'est pas prononcée si elle n'est pas suivie d'une voyelle, allongeant la voyelle précédente à la place. Ce phénomène est connu sous le nom de non-rhoticité . [ exemple nécessaire ] Dans ces mêmes domaines, il existe une tendance à insérer un R entre un mot se terminant par une voyelle et un mot suivant commençant par une voyelle. C'est ce qu'on appelle le R intrusif . Cela pourrait être compris comme une fusion, en ce sens que les mots qui se terminaient autrefois par un R et les mots qui ne le faisaient pas ne sont plus traités différemment. Cela est également dû aux influences centrées sur Londres. Des exemples de R-drop sont la voiture et le sucre , où le R n'est pas prononcé.

Diphtongaison [ modifier ]

Les dialectes britanniques diffèrent sur l'étendue de la diphtongisation des voyelles longues, les variétés du sud les transformant largement en diphtongues, et les dialectes du nord en conservant normalement beaucoup. À titre de comparaison, on pourrait dire que les variétés nord-américaines se situent entre les deux.

Nord [ modifier ]

Les voyelles longues / iː / et / uː / sont généralement conservées, et dans plusieurs domaines également / oː / et / eː /, comme dans go and say (contrairement à d'autres variétés d'anglais, qui les changent respectivement en [oʊ] et [eɪ] ). Certains domaines vont jusqu'à ne pas diphtonguer le médiéval / iː / et / uː /, ce qui donne lieu à des / aɪ / et / aʊ / modernes; c'est-à-dire, par exemple, dans l'accent traditionnel de Newcastle upon Tyne , «out» sonnera comme «oot», et dans certaines parties de l' Écosse et du nord-ouest de l'Angleterre, «mon» sera prononcé comme «moi».

Sud [ modifier ]

Les voyelles longues / iː / et / uː / sont diphtongisées en [ɪi] et [ʊu] respectivement (ou, plus techniquement, [ʏʉ], avec une langue surélevée), de sorte que ee et oo dans l' alimentation et la nourriture sont prononcés avec un mouvement . La diphtongue [oʊ] se prononce également avec un plus grand mouvement, normalement [əʊ], [əʉ] ou [əɨ].

Les membres des groupes [ modifier ]

L'abandon d'un nombre grammatical morphologique , dans les noms collectifs , est plus fort en anglais britannique qu'en anglais nord-américain. [22] Il s'agit de les traiter comme pluriels lorsqu'une fois grammaticalement singulier, un nombre naturel perçu prévaut, en particulier lors de l'application aux noms institutionnels et aux groupes de personnes.

Le nom `` police '', par exemple, subit ce traitement:

La police enquête sur le vol d'outils de travail d'une valeur de 500 £ dans une fourgonnette du parc Sprucefield et du parking à Lisburn. [23]

Une équipe de football peut être traitée de la même manière:

Arsenal n'a perdu qu'un seul des 20 matches de Premier League à domicile contre Manchester City. [24]

Cette tendance s'observe dans les textes déjà produits au XIXe siècle. Par exemple, Jane Austen , une auteure britannique, écrit dans le chapitre 4 de Pride and Prejudice , publié en 1813:

Tout le monde est bon et agréable à vos yeux. [25]

Cependant, au chapitre 16, le nombre grammatical est utilisé.

Le monde est aveuglé par sa fortune et ses conséquences.

Négatifs [ modifier ]

Certains dialectes de l'anglais britannique utilisent des accords négatifs, également appelés doubles négatifs . Plutôt que de changer un mot ou d'utiliser un positif, des mots comme personne, non, rien et ne seraient jamais utilisés dans la même phrase. [26] Bien que cela ne se produise pas en anglais standard, cela se produit dans les dialectes non standard. La double négation suit l'idée de deux morphèmes différents, l'un qui provoque la double négation et l'autre qui est utilisé pour le point ou le verbe. [27]

Normalisation [ modifier ]

Comme pour l'anglais dans le monde, la langue anglaise telle qu'utilisée au Royaume-Uni est régie par des conventions plutôt que par un code formel: il n'existe pas d'organisme équivalent à l' Académie française ou à la Real Academia Española . Les dictionnaires (par exemple, l' Oxford English Dictionary , le Longman Dictionary of Contemporary English , le Chambers Dictionary et le Collins Dictionary ) enregistrent l'usage plutôt que d'essayer de le prescrire. [28] De plus, le vocabulaire et l'usage changent avec le temps: les mots sont librement empruntés à d'autres langues et à d'autres souches de l'anglais, et les néologismes sont fréquents.

Pour des raisons historiques remontant à l'essor de Londres au IXe siècle, la forme de langue parlée à Londres et dans les East Midlands est devenue l'anglais standard au sein de la Cour, et est finalement devenue la base d'une utilisation généralement acceptée dans le droit, le gouvernement, la littérature et éducation en Grande-Bretagne. On pense que la standardisation de l'anglais britannique résulte à la fois du nivellement du dialecte et d'une pensée de supériorité sociale. Parler dans le dialecte standard a créé des distinctions de classe; ceux qui ne parlaient pas l'anglais standard seraient considérés comme appartenant à une classe ou à un statut social inférieur et souvent écartés ou considérés comme d'une faible intelligence. [28]Une autre contribution à la normalisation de l'anglais britannique a été l'introduction de l'imprimerie en Angleterre au milieu du XVe siècle. Ce faisant, William Caxton a permis à une langue et une orthographe communes d'être dispersées dans toute l'Angleterre à un rythme beaucoup plus rapide. [12]

Un dictionnaire de la langue anglaise de Samuel Johnson (1755) a été une étape importante dans la réforme de l'orthographe en anglais , où la purification de la langue s'est concentrée sur la standardisation de la parole et de l'orthographe. [29] Au début du 20e siècle, les auteurs britanniques avaient produit de nombreux livres destinés à servir de guides à la grammaire et à l'usage anglais, dont quelques-uns avaient obtenu une reconnaissance suffisante pour être restés imprimés pendant de longues périodes et réédités dans de nouvelles éditions après quelques décennies . Il s'agit notamment de l' utilisation de l'anglais moderne de Fowler et de The Complete Plain Words de Sir Ernest Gowers . [30]

Des conseils détaillés sur de nombreux aspects de la rédaction de l'anglais britannique pour publication sont inclus dans des guides de style publiés par divers éditeurs, dont le journal The Times , l' Oxford University Press et la Cambridge University Press . Les lignes directrices d'Oxford University Press ont été rédigées à l'origine sous la forme d'une seule page grand format par Horace Henry Hart, et étaient à l'époque (1893) le premier guide de ce type en anglais; ils ont été progressivement élargis et finalement publiés, d'abord sous le nom de Hart's Rules , puis en 2002 dans le cadre de l'Oxford Manual of Style . Comparable en termes d'autorité et de stature au Chicago Manual of Style pour l'anglais américain publié, l'Oxford Manual est une norme assez exhaustive d'anglais britannique publié vers laquelle les écrivains peuvent se tourner en l'absence de directives spécifiques de leur maison d'édition. [31]

Voir aussi [ modifier ]

  • anglais américain
  • Anglais australien
  • Langue des signes britannique
  • Anglais canadien
  • Anglais du Commonwealth
  • Hiberno-anglais
  • Anglais néo-zélandais
  • Différences orthographiques entre l'anglais américain et britannique

Notes [ modifier ]

  1. ^ En anglais britannique, les noms collectifs peuvent être au singulier ou au pluriel, selon le contexte. Un exemple fourni par Partridge est: «'Le comité de salut public doit examiner la question', mais 'le comité de sûreté publique se dispute au sujet de leur prochain président' ... Ainsi ... singulier quand ... une unité est destinée "Pluriel quand l'idée de pluralité est prédominante". Les nouvelles télévisées de la BBC et le guide de style The Guardian suivent Partridge, mais d'autres sources, telles que lesguides de style de BBC Online et The Times , recommandent un accord substantif-verbe strict avec le nom collectif régissant toujours le verbe conjugué.au singulier. Les nouvelles de la radio de la BBC insistent cependant sur le verbe pluriel. Partridge, Eric (1947) Usage et abus : "Noms collectifs". Allen, John (2003) Guide de style de BBC News , page 31.

Citations [ modifier ]

  1. ^ "Anglais" ; Registre des sous-étiquettes de langue IANA ; récupéré: 11 janvier 2019; nommé comme: en; date de publication: 16 octobre 2005.
  2. ^ "Royaume-Uni" ; Registre des sous-étiquettes de langue IANA ; récupéré: 11 janvier 2019; nommé comme: GB; date de publication: 16 octobre 2005.
  3. ^ "Anglais britannique; Hiberno-anglais" . Oxford English Dictionary (2 éd.). Oxford, Angleterre: Oxford University Press. 1989.
  4. ^ Anglais britannique , Cambridge Academic Content Dictionary
  5. ^ Le dictionnaire anglais d'Oxford applique le terme à l'anglais comme "parlé ou écrit dans les îles britanniques ; en particulier les formes d'anglais habituelles en Grande-Bretagne ", réservant " Hiberno-anglais " pour la "langue anglaise parlée et écrite en Irlande ". [3] D'autres, comme le Cambridge Academic Content Dictionary , le définissent comme " la langue anglaise telle qu'elle est parlée et écrite en Angleterre ". [4]
  6. ^ Jeffries, Stuart (27 mars 2009). "Le guide G2 de l'anglais régional" . Le gardien . section G2, p. 12.
  7. McArthur (2002), p. 45.
  8. ^ Lambert, James. 2018. Une multitude de «lish»: la nomenclature de l'hybridité. Anglais dans le monde entier , 39 (1): 22-23. doi : 10.1075 / eww.38.3.04lam
  9. ^ Anglais et gallois , 1955 JRR Tolkien, voir aussi les références dans Brittonicismes en anglais
  10. ^ "Linguistique 201: Histoire de l'anglais" . pandora.cii.wwu.edu . Archivé de l'original le 18 octobre 2017 . Récupéré le 29 juillet 2017 .
  11. Pourquoi vous jurez en anglo-saxon et commandez de la nourriture raffinée en français: Registres , récupéré le 18 mars 2021
  12. ^ a b "The History of English - Early Modern English (c. 1500 - c. 1800)". www.thehistoryofenglish.com. Archived from the original on 9 December 2014. Retrieved 28 July 2017.
  13. ^ Professor Sally Johnson biography on the Leeds University website
  14. ^ a b Mapping the English language—from cockney to Orkney, Leeds University website, 25 May 2007.
  15. ^ McSmith, Andy. Dialect researchers given a "canny load of chink" to sort "pikeys" from "chavs" in regional accents, The Independent, 1 June 2007. Page 20
  16. ^ "Received Pronunciation". Retrieved 20 March 2017.
  17. ^ BBC English because this was originally the form of English used on radio and television, although a wider variety of accents can be heard these days.
  18. ^ Sweet, Henry (1908). The Sounds of English. Clarendon Press. p. 7.
  19. ^ a b c Fowler, H.W. (1996). R.W. Birchfield (ed.). "Fowler's Modern English Usage". Oxford University Press.
  20. ^ Franklyn, Julian (1975). A dictionary of rhyming slang. London: Routledge and Kegan Paul. p. 9. ISBN 0-415-04602-5.
  21. ^ a b Trudgill, Peter (1984). Language in the British Isles. Cambridge, England: Cambridge University Press. pp. 56–57. ISBN 0-521-28409-0.
  22. ^ [1], Oxford Dictionaries website, 2 April 2017.
  23. ^ [2], BBC, 8 January 2017.
  24. ^ [3], BBC, 2 April 2017.
  25. ^ "Pride and Prejudice, by Jane Austen". www.gutenberg.org. Retrieved 27 February 2020.
  26. ^ "Double negatives and usage - English Grammar Today - Cambridge Dictionary". dictionary.cambridge.org.
  27. ^ Tubau, Susagna (2016). "Lexical variation and Negative Concord in Traditional Dialects of British English". The Journal of Comparative Germanic Linguistics. 19 (2): 143–177. doi:10.1007/s10828-016-9079-4. S2CID 123799620.
  28. ^ a b "The Standardisation of English". courses.nus.edu.sg.
  29. ^ "The History of English: Spelling and Standardization (Suzanne Kemmer)". www.ruf.rice.edu.
  30. ^ "New edition of The Complete Plain Words will delight fans of no-frills". 27 March 2014.
  31. ^ "Style Guide" (PDF). University of Oxford. Retrieved 14 June 2019.

References[edit]

  • McArthur, Tom (2002). Oxford Guide to World English. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-866248-3 hardback, ISBN 0-19-860771-7 paperback.
  • Bragg, Melvyn (2004). The Adventure of English, London: Sceptre. ISBN 0-340-82993-1
  • Peters, Pam (2004). The Cambridge Guide to English Usage. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-62181-X.
  • Simpson, John (ed.) (1989). Oxford English Dictionary, 2nd edition. Oxford: Oxford University Press.

External links[edit]

  • Sounds Familiar? – Examples of regional accents and dialects across the UK on the British Library's 'Sounds Familiar' website
  • Accents and dialects from the British Library Sound Archive
  • Accents of English from Around the World Hear and compare how the same 110 words are pronounced in 50 English accents from around the world – instantaneous playback online
  • The Septic's Companion: A British Slang Dictionary – an online dictionary of British slang, viewable alphabetically or by category
  • British English Turkey