langue chinoise

langue chinoiseContenuetClassification [ modifier ]
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre
Aller à la navigation Aller à la recherche

Le chinois ( chinois simplifié :汉语; chinois traditionnel :漢語; pinyin : Hànyǔ [b] ou aussi中文; Zhōngwén , [c] en particulier pour la langue écrite) est un groupe de variétés linguistiques qui forment la branche sinitique des langues sino-tibétaines , parlé par la majorité ethnique chinoise Han et de nombreux groupes ethniques minoritaires de la Grande Chine . Environ 1,2 milliard de personnes (soit environ 16% de la population mondiale) parlent une variété de chinois comme leurpremière langue .

Les variétés parlées de chinois sont généralement considérées par les locuteurs natifs comme des variantes d'une seule langue. En raison de leur manque d' intelligibilité mutuelle , cependant, ils sont classés comme langues distinctes dans une famille par certains linguistes, qui notent que les variétés sont aussi divergentes que les langues romanes . [d] L' étude des relations historiques entre les variétés de chinois ne fait que commencer. Actuellement, la plupart des classifications présentent de 7 à 13 groupes régionaux principaux basés sur les développements phonétiques du chinois moyen , dont le plus parlé est de loin le mandarin (avec environ 800 millions de locuteurs, soit 66%), suivi par Min(75 millions, par exemple Southern Min ), Wu (74 millions, par exemple Shanghaïen ) et Yue (68 millions, par exemple cantonais ). [4] Ces branches sont inintelligibles les unes aux autres, et bon nombre de leurs sous-groupes sont inintelligibles avec les autres variétés de la même branche (par exemple Southern Min). Il existe cependant des zones de transition où les variétés de différentes branches partagent suffisamment de caractéristiques pour une intelligibilité limitée, y compris New Xiang avec le mandarin du sud-ouest , Xuanzhou Wu avec le mandarin du bas Yangtze , Jin avec le mandarin des plaines centraleset certains dialectes divergents de Hakka avec Gan (bien que ceux-ci soient inintelligibles avec Hakka traditionnel). Toutes les variétés de chinois sont tonales au moins dans une certaine mesure et sont en grande partie analytiques .

Les premiers documents écrits chinois sont dynastie Shang -ère inscriptions d'os d'oracle , qui peut être daté de 1250 avant notre ère. Les catégories phonétiques du vieux chinois peuvent être reconstruites à partir des rimes de la poésie ancienne. Au cours de la période des dynasties du Nord et du Sud , les Chinois du Moyen ont subi plusieurs changements sonores et se sont divisés en plusieurs variétés à la suite d'une séparation géographique et politique prolongée. Qieyun , un dictionnaire rime , a enregistré un compromis entre les prononciations de différentes régions. Les cours royales des dynasties Ming et Qing ont fonctionné en utilisant une langue koiné ( Guanhua) basé sur le dialecte Nanjing du mandarin du Yangtsé inférieur .

Le chinois standard , basé sur le dialecte de Pékin du mandarin, a été adopté dans les années 1930 et est maintenant une langue officielle de la République populaire de Chine et de la République de Chine à Taiwan, l'une des quatre langues officielles de Singapour et l'une des six langues officielles des Nations Unies . La forme écrite, utilisant les logogrammes appelés caractères chinois , est partagée par des locuteurs alphabétisés de dialectes inintelligibles. Depuis les années 1950, les caractères chinois simplifiés ont été promus pour être utilisés par le gouvernement de la République populaire de Chine, tandis que les caractères traditionnels restent en usage à Taiwan, à Singapour et dans d'autres pays avec une quantité importante de populations de langue chinoise comme la Malaisie.

Classification [ modifier ]

Les linguistes classent toutes les variétés de chinois dans la famille des langues sino-tibétaines , ainsi que le birman , le tibétain et de nombreuses autres langues parlées dans l' Himalaya et le massif de l'Asie du Sud-Est . [5] Bien que la relation ait été proposée pour la première fois au début du 19ème siècle et soit maintenant largement acceptée, la reconstruction du sino-tibétain est beaucoup moins développée que celle de familles telles que l' indo-européenne ou l' austroasiatique . Les difficultés ont inclus la grande diversité des langues, le manque d' inflexiondans beaucoup d’entre eux, et les effets du contact linguistique. En outre, la plupart des langues plus petites sont parlées dans les zones montagneuses difficiles à atteindre et qui sont souvent également des zones frontalières sensibles . [6] Sans une reconstruction sûre du proto-sino-tibétain, la structure de niveau supérieur de la famille reste floue. [7] Une ramification de haut niveau dans les langues chinoises et tibéto-birmanes est souvent supposée, mais n'a pas été démontrée de manière convaincante. [8]

Histoire [ modifier ]

Les premiers documents écrits sont apparus il y a plus de 3000 ans sous la dynastie Shang . Au fur et à mesure de l'évolution de la langue au cours de cette période, les différentes variétés locales sont devenues mutuellement inintelligibles. En réaction, les gouvernements centraux ont cherché à plusieurs reprises à promulguer une norme unifiée. [9]

Ancien et chinois moyen [ modifier ]

Les premiers exemples de chinois sont des inscriptions divinatoires sur des os d'oracle d'environ 1250 avant notre ère à la fin de la dynastie Shang . [10] Le vieux chinois était la langue de la période occidentale de Zhou (1046–771 BCE), enregistrée dans les inscriptions sur les artefacts en bronze , le Classique de la Poésie et les parties du Livre des Documents et I Ching . [11] Les érudits ont tenté de reconstruire la phonologie du vieux chinois en comparant les variétés ultérieures de chinois avec la pratique de rimes du classique de la poésieet les éléments phonétiques trouvés dans la majorité des caractères chinois. [12] Bien que beaucoup de détails plus fins restent peu clairs, la plupart des savants conviennent que le vieux chinois diffère du chinois moyen en manquant d'obstruants retroflex et palatins mais ayant des groupes de consonnes initiaux d'une certaine sorte et en ayant des nasaux et des liquides sans voix. [13] Les reconstructions les plus récentes décrivent également une langue atonale avec des groupes de consonnes à la fin de la syllabe, se développant en distinctions de ton en chinois moyen. [14] Plusieurs affixes dérivatifs ont également été identifiés, mais la langue manque d' inflexion et a indiqué des relations grammaticales utilisant l'ordre des mots etparticules grammaticales . [15]

Le chinois moyen était la langue utilisée pendant les dynasties du Nord et du Sud et les dynasties Sui , Tang et Song (6e à 10e siècles de notre ère). Il peut être divisé en une période précoce, reflétée par le livre de rime Qieyun (601 CE), et une période tardive au 10ème siècle, reflétée par des tables de rimes telles que le Yunjing construit par les anciens philologues chinois comme guide du système Qieyun . [16] Ces travaux définissent des catégories phonologiques, mais avec peu d'indications sur les sons qu'ils représentent. [17]Les linguistes ont identifié ces sons en comparant les catégories avec des prononciations dans des variétés modernes de chinois , des mots chinois empruntés en japonais, vietnamien et coréen, et des preuves de transcription. [18] Le système qui en résulte est très complexe, avec un grand nombre de consonnes et de voyelles, mais elles ne sont probablement pas toutes distinguées dans un seul dialecte. La plupart des linguistes croient maintenant qu'il représente un diasystème englobant les normes du nord et du sud du 6ème siècle pour la lecture des classiques. [19]

Les formes classiques et littéraires [ modifier ]

La relation entre le chinois parlé et écrit est assez complexe (« diglossie »). Ses variétés parlées ont évolué à des rythmes différents, tandis que le chinois écrit lui-même a beaucoup moins changé. La littérature chinoise classique a commencé au printemps et à l'automne .

Rise of dialectes du nord [ modifier ]

Après la chute de la dynastie des Song du Nord et le règne ultérieur des dynasties Jin (Jurchen) et Yuan (Mongol) dans le nord de la Chine, un discours commun (maintenant appelé Old Mandarin ) s'est développé sur la base des dialectes de la plaine de Chine du Nord autour de la capitale. [20] Le Zhongyuan Yinyun (1324) était un dictionnaire qui codifiait les conventions de rimes de la nouvelle forme de vers sanqu dans cette langue. [21] Avec le Menggu Ziyun un peu plus tardif , ce dictionnaire décrit une langue avec de nombreuses caractéristiques caractéristiques des dialectes mandarin modernes . [22]

Jusqu'au début du 20e siècle, la plupart des Chinois ne parlaient que leur variété locale. [23] Ainsi, comme mesure pratique, les fonctionnaires des dynasties Ming et Qing ont effectué l'administration de l'empire en utilisant une langue commune basée sur les variétés mandarines , connue sous le nom de Guānhuà (官 话/官 話, littéralement «langue des fonctionnaires»). [24] Pour la plupart de cette période, cette langue était un koiné basé sur les dialectes parlés dans la région de Nanjing , bien que non identique à un seul dialecte. [25]Au milieu du 19e siècle, le dialecte de Pékin était devenu dominant et était essentiel pour toute affaire avec la cour impériale. [26]

Dans les années 1930, une langue nationale standard , le Guóyǔ (国语/國語; «langue nationale») a été adoptée. Après de nombreuses disputes entre les tenants des dialectes du nord et du sud et une tentative avortée de prononciation artificielle, la Commission nationale d'unification de la langue a finalement opté pour le dialecte de Pékin en 1932. La République populaire fondée en 1949 a conservé cette norme mais l'a renommée pǔtōnghuà (普通话/普通話; "discours commun"). [27] La langue nationale est maintenant utilisée dans l'éducation, les médias et les situations formelles en Chine continentale et à Taiwan. [28]En raison de leur histoire coloniale et linguistique, la langue utilisée dans l'éducation, les médias, le discours formel et la vie quotidienne à Hong Kong et à Macao est le cantonais local , bien que la langue standard, le mandarin, soit devenue très influente et soit enseignée dans les écoles. . [29]

Influence [ modifier ]

Le Tripitaka Koreana , une collection coréenne du canon bouddhiste chinois

Historiquement, la langue chinoise s'est propagée à ses voisins par divers moyens. Le nord du Vietnam a été incorporé à l' empire Han en 111 avant notre ère, marquant le début d'une période de contrôle chinois qui s'est déroulée presque sans interruption pendant un millénaire. Les Quatre Commanderies ont été établies dans le nord de la Corée au premier siècle avant notre ère, mais se sont désintégrées au cours des siècles suivants. [30] Le bouddhisme chinois s'est répandu sur l'Asie de l'Est entre les 2ème et 5ème siècles de notre ère et avec lui l'étude des écritures et de la littérature en chinois littéraire . [31] Plus tard la Corée , le Japon et le Vietnamdéveloppé des gouvernements centraux forts sur le modèle des institutions chinoises, avec le chinois littéraire comme langue d'administration et de recherche, une position qu'il conservera jusqu'à la fin du 19e siècle en Corée et (dans une moindre mesure) au Japon, et au début du 20e siècle au Vietnam. [32] Les érudits de différents pays pouvaient communiquer, bien que seulement par écrit, en utilisant le chinois littéraire. [33]

Bien qu'ils n'utilisaient le chinois que pour la communication écrite, chaque pays avait sa propre tradition de lecture des textes à haute voix, les soi-disant prononciations sino-xéniques . Les mots chinois avec ces prononciations ont également été largement importés dans les langues coréenne , japonaise et vietnamienne , et représentent aujourd'hui plus de la moitié de leur vocabulaire. [34] Cet afflux massif a conduit à des changements dans la structure phonologique des langues, contribuant au développement de la structure moraïque en japonais [35] et à la perturbation de l' harmonie des voyelles en coréen. [36]

Les morphèmes chinois empruntés ont été largement utilisés dans toutes ces langues pour créer des mots composés pour de nouveaux concepts, d'une manière similaire à l'utilisation des racines latines et grecques anciennes dans les langues européennes. [37]De nombreux nouveaux composés, ou de nouvelles significations pour d'anciennes phrases, ont été créés à la fin du 19e et au début du 20e siècle pour nommer des concepts et des artefacts occidentaux. Ces pièces, écrites en caractères chinois communs, ont ensuite été empruntées librement entre les langues. Ils ont même été acceptés en chinois, une langue généralement résistante aux emprunts, car leur origine étrangère était cachée par leur forme écrite. Souvent, des composés différents pour le même concept étaient en circulation pendant un certain temps avant qu'un gagnant n'apparaisse, et parfois le choix final différait d'un pays à l'autre. [38] La proportion de vocabulaire d'origine chinoise a donc tendance à être plus importante dans un langage technique, abstrait ou formel. Par exemple, au Japon, des mots sino-japonaisreprésentent environ 35% des mots dans les magazines de divertissement, plus de la moitié des mots dans les journaux et 60% des mots dans les magazines scientifiques. [39]

Le Vietnam, la Corée et le Japon ont chacun développé des systèmes d'écriture pour leurs propres langues, initialement basés sur des caractères chinois , mais plus tard remplacés par l' alphabet Hangul pour le coréen et complétés par des syllabaires kana pour le japonais, tandis que le vietnamien a continué à être écrit avec le script complexe Chữ nôm . Cependant, ceux-ci étaient limités à la littérature populaire jusqu'à la fin du 19e siècle. Aujourd'hui, le japonais est écrit avec un script composite utilisant à la fois des caractères chinois ( Kanji ) et kana. Le coréen est écrit exclusivement avec le Hangul en Corée du Nord, et les caractères chinois supplémentaires ( Hanja ) sont de plus en plus rarement utilisés en Corée du Sud. À la suite de l'ancienne colonisation française, Le vietnamien est passé à un alphabet latin .

Des exemples de mots empruntés en anglais incluent " tea ", de Hokkien (Min Nan) (), " dim sum ", du cantonais dim 2 sam 1 (點心) et " kumquat ", du cantonais gam 1 gwat 1 (金橘).

Variétés [ modifier ]

Gamme de groupes de dialectes chinois en Chine continentale et à Taiwan selon l' Atlas des langues de Chine [40]

Jerry Norman a estimé qu'il existe des centaines de variétés de chinois mutuellement inintelligibles. [41] Ces variétés forment un continuum de dialectes , dans lequel les différences de discours deviennent généralement plus prononcées à mesure que les distances augmentent, bien que le taux de changement varie énormément. [42] En général, la Chine du Sud montagneuse présente plus de diversité linguistique que la plaine de la Chine du Nord . Dans certaines parties du sud de la Chine, le dialecte d'une grande ville n'est peut-être que marginalement intelligible pour ses voisins proches. Par exemple, Wuzhou est à environ 190 km en amont de Guangzhou , mais la variété Yue qui y est parlée ressemble plus à celle de Guangzhou qu'à celle deTaishan , à 95 km au sud-ouest de Guangzhou et séparé de celui-ci par plusieurs rivières. [43] Dans certaines parties du Fujian, le discours des comtés voisins ou même des villages peut être mutuellement inintelligible. [44]

Jusqu'à la fin du 20e siècle, les émigrants chinois en Asie du Sud-Est et en Amérique du Nord venaient des régions côtières du sud-est, où les dialectes Min, Hakka et Yue sont parlés. [45] La grande majorité des immigrants chinois en Amérique du Nord parlaient le dialecte Taishan , d'une petite région côtière au sud-ouest de Guangzhou . [46]

Regroupement [ modifier ]

Proportions de locuteurs de la première langue [4]

  Mandarin (65,7%)
  Min. (6,2%)
  Wu (6,1%)
  Yue (5,6%)
  Jin (5,2%)
  Gan (3,9%)
  Hakka (3,5%)
  Xiang (3,0%)
  Huizhou (0,3%)
  Pinghua , autres (0,6%)

Les variétés locales de chinois sont classiquement classées en sept groupes de dialectes, en grande partie sur la base de l'évolution différente des initiales exprimées en chinois moyen : [47] [48]

  • Mandarin , y compris le chinois standard , le pékinois , le sichuanais et aussi la langue Dungan parlée en Asie centrale
  • Wu , y compris Shanghaïen , Suzhounais et Wenzhounais
  • Gan
  • Xiang
  • Min , y compris Fuzhounese , Hainanese , Hokkien et Teochew
  • Hakka
  • Yue , y compris le cantonais et le taishanais

La classification de Li Rong , qui est utilisée dans l' Atlas des langues de Chine (1987), distingue trois autres groupes: [40] [49]

  • Jin , auparavant inclus en mandarin.
  • Huizhou , précédemment inclus dans Wu.
  • Pinghua , précédemment inclus dans Yue.

Certaines variétés restent non classées, notamment le dialecte de Danzhou (parlé à Danzhou , sur l' île de Hainan ), Waxianghua (parlé dans l'ouest du Hunan ) et Shaozhou Tuhua (parlé dans le nord du Guangdong ). [50]

Chinois standard [ edit ]

Le chinois standard , souvent appelé mandarin, est la langue officielle standard de la Chine et de Taiwan , et l'une des quatre langues officielles de Singapour (où il est appelé "Huáyŭ"华语ou simplement chinois). Le chinois standard est basé sur le dialecte de Pékin , le dialecte du mandarin tel qu'il est parlé à Pékin . Les gouvernements chinois et taïwanais ont l'intention que les locuteurs de toutes les variétés de discours chinois l'utilisent comme langue de communication commune. Par conséquent, il est utilisé dans les agences gouvernementales, dans les médias et comme langue d'enseignement dans les écoles.

En Chine et à Taiwan, la diglossie est une caractéristique commune. Par exemple, en plus du chinois standard, un résident de Shanghai peut parler le shanghaïen ; et, s'ils ont grandi ailleurs, alors ils sont également susceptibles de parler couramment le dialecte particulier de cette région locale. Un natif de Guangzhou peut parler le cantonais et le chinois standard. En plus du mandarin, la plupart des Taiwanais parlent également le minnan , le hakka ou une langue austronésienne . [51] Un Taïwanais peut généralement mélanger des prononciations, des phrases et des mots du mandarin et d'autres langues taïwanaises, et ce mélange est considéré comme normal dans un discours quotidien ou informel. [52]

Nomenclature [ modifier ]

La désignation officielle chinoise des principales branches du chinois est fāngyán (方言, littéralement «discours régional»), tandis que les variétés les plus étroitement apparentées à l'intérieur de celles-ci sont appelées dìdiǎn fāngyán (地点 方言/地點 方言«discours local»). [53] L'usage conventionnel de la langue anglaise dans la linguistique chinoise consiste à utiliser le dialecte pour la parole d'un lieu particulier (quel que soit le statut) et un groupe de dialectes pour un groupement régional tel que le mandarin ou le Wu. [41] Parce que les variétés de différents groupes ne sont pas mutuellement intelligibles , certains érudits préfèrent décrire Wu et d'autres comme des langues séparées.[54] [ meilleure source nécessaire ] Jerry Norman a appelé cette pratique trompeuse, soulignant que Wu, qui contient lui-même de nombreuses variétés mutuellement inintelligibles, ne pouvait pas être correctement appelée une seule langue sous le même critère, et que la même chose est vraie pour chacun des les autres groupes. [41]

L'intelligibilité mutuelle est considérée par certains linguistes comme le critère principal pour déterminer si les variétés sont des langues distinctes ou des dialectes d'une seule langue, [55] bien que d'autres ne la considèrent pas comme décisive, [56] [57] [58] [59] [60] en particulier lorsque des facteurs culturels interfèrent comme ils le font avec le chinois. [61] Comme l' explique Campbell (2008) , les linguistes ignorent souvent l'intelligibilité mutuelle lorsque les variétés partagent l'intelligibilité avec une variété centrale (c.-à-d. Une variété de prestige , comme le mandarin standard ), car la question nécessite une manipulation prudente lorsque l'intelligibilité mutuelle est incompatible avec l'identité linguistique. [62] John DeFrancis soutient qu'il est inapproprié de se référer au mandarin, au wu et ainsi de suite en tant que «dialectes» parce que l'inintelligibilité mutuelle entre eux est trop grande. D'autre part, il s'oppose également à les considérer comme des langues distinctes, car cela implique à tort un ensemble de «différences religieuses, économiques, politiques et autres» perturbatrices entre les locuteurs qui existent, par exemple, entre les catholiques français et les protestants anglais au Canada. , mais pas entre les locuteurs de cantonais et de mandarin en Chine, en raison de l'histoire quasi ininterrompue de la Chine en matière de gouvernement centralisé. [63]

En raison des difficultés à déterminer la différence entre langue et dialecte, d'autres termes ont été proposés. Ceux-ci incluent le vernaculaire , [64] lect , [65] regionalect , [53] topolect , [66] et la variété . [67]

La plupart des Chinois considèrent les variétés parlées comme une seule langue car les locuteurs partagent une culture et une histoire communes, ainsi qu'une identité nationale et une forme écrite communes. [68] Pour les nationalistes chinois, l'idée du chinois comme famille de langue peut suggérer que l'identité chinoise est beaucoup plus fragmentée et désunifiée que leur croyance et en tant que telle est souvent considérée comme culturellement et politiquement provocante.

Phonologie [ modifier ]

Chinois mandarin parlé

La structure phonologique de chaque syllabe consiste en un noyau qui a une voyelle (qui peut être une monophtongue , une diphtongue , ou même une triphtongue dans certaines variétés), précédée d'un début (une seule consonne , ou consonne + glissement ; un déclenchement nul est également possible ), et suivie (facultativement) d'une consonne coda ; une syllabe porte également un ton . Il y a des cas où une voyelle n'est pas utilisée comme noyau. Un exemple de ceci est en cantonais , où les nasales sonante consonnes / m /et / ŋ / peut être autonome comme sa propre syllabe.

En mandarin beaucoup plus que dans les autres variétés parlées, la plupart des syllabes ont tendance à être des syllabes ouvertes, ce qui signifie qu'elles n'ont pas de coda (en supposant qu'un glissement final n'est pas analysé comme une coda), mais les syllabes qui ont des codas sont limitées aux nasales / m / , / n / , / ŋ / , l'approximant retroflex / ɻ / , et les arrêts sans voix / p / , / t / , / k / , ou / ʔ / . Certaines variétés autorisent la plupart de ces codas, tandis que d'autres, comme le chinois standard , sont limitées à / n / , / ŋ / et / ɻ / .

Le nombre de sons dans les différents dialectes parlés varie, mais en général, il y a eu une tendance à une réduction des sons du chinois moyen . Les dialectes mandarin en particulier ont connu une diminution spectaculaire des sons et ont donc beaucoup plus de mots multisyllabiques que la plupart des autres variétés parlées. Le nombre total de syllabes dans certaines variétés n'est donc que d'environ un millier, y compris la variation tonale, ce qui n'est qu'environ un huitième de plus que l'anglais. [e]

Tones [ modifier ]

Toutes les variétés de chinois parlé utilisent des tons pour distinguer les mots. [69] Quelques dialectes du nord de la Chine peuvent avoir aussi peu que trois tons, tandis que certains dialectes du sud de la Chine ont jusqu'à 6 ou 12 tons, selon la façon dont on compte. Une exception à cela est le shanghaïen qui a réduit l'ensemble des tonalités à un système d' accentuation à deux tons , tout comme le japonais moderne.

Un exemple très courant utilisé pour illustrer l'utilisation des tons en chinois est l'application des quatre tons du chinois standard (avec le ton neutre) à la syllabe ma . Les tons sont illustrés par les cinq mots chinois suivants:

Les quatre tons principaux du mandarin standard, prononcés avec la syllabe ma .

Le cantonais standard , en revanche, a six tons en syllabes ouvertes et trois tons en syllabes se terminant par des arrêts: [70]

Grammaire [ modifier ]

Le chinois est souvent décrit comme une langue «monosyllabique». Cependant, ce n'est que partiellement correct. Il est largement exact lorsqu'il s'agit de décrire le chinois classique et le chinois moyen ; en chinois classique, par exemple, peut-être 90% des mots correspondent à une seule syllabe et à un seul caractère. Dans les variétés modernes, il arrive généralement qu'un morphème (unité de sens) soit une seule syllabe; En revanche, l'anglais a de nombreux morphèmes multi-syllabes, à la fois liés et libres, tels que «sept», «éléphant», «para-» et «-able».

Certaines des variétés conservatrices du sud du chinois moderne ont des mots en grande partie monosyllabiques, en particulier parmi le vocabulaire plus basique. En mandarin moderne, cependant, la plupart des noms , adjectifs et verbes sont en grande partie disyllabiques. L' attrition phonologique en est une cause importante . Le changement de son au fil du temps a progressivement réduit le nombre de syllabes possibles. En mandarin moderne, il n'y a plus qu'environ 1 200 syllabes possibles, y compris les distinctions tonales, contre environ 5 000 en vietnamien (encore largement monosyllabique) et plus de 8 000 en anglais. [e]

Cet effondrement phonologique a conduit à une augmentation correspondante du nombre d' homophones . À titre d'exemple, le petit dictionnaire chinois de poche Langenscheidt [71] répertorie six mots qui se prononcent généralement comme shí (ton 2):'dix';/'réel, réel';/'savoir (une personne) , reconnaissez »;« pierre »;/« temps »;« manger, manger ». Celles-ci étaient toutes prononcées différemment en chinois moyen ancien ; dans la transcription de William H. Baxter, ils étaient dzyip ,zyit , syik , dzyek , dzyi et zyik respectivement. Ils sont encore prononcés différemment dans le cantonais d'aujourd'hui ; à Jyutping, ils sont sap9 , sat9 , sik7 , sek9 , si4 , sik9 . En mandarin parlé moderne, cependant, il en résulterait une énorme ambiguïté si tous ces mots pouvaient être utilisés tels quels; Le poème moderne de Yuen Ren Chao , poète mangeur de lion dans la tanière de pierre, l' exploite, composé de 92 caractères tous prononcés shi. En tant que tels, la plupart de ces mots ont été remplacés (dans le discours, sinon à l'écrit) par un composé plus long et moins ambigu. Seul le premier,«dix», apparaît normalement comme tel lorsqu'il est prononcé; les autres sont normalement remplacés par, respectivement, shíjì 实际/實際(allumé «connexion réelle»); rènshi 认识/認識(lit. 'reconnaître-savoir'); shítou 石头/石頭(littéralement «tête de pierre»); shíjiān 时间/時間(allumé «intervalle de temps»); shíwù 食物(lit. 'nourriture-chose'). Dans chaque cas, l'homophone a été clarifié en ajoutant un autre morphème, généralement soit un synonyme, soit un mot générique d'une certaine sorte (par exemple, `` tête '', `` chose ''), dont le but est simplement d'indiquer laquelle des significations possibles de l'autre syllabe homophonique doit être choisie.

Cependant, lorsqu'un des mots ci-dessus fait partie d'un composé, la syllabe sans ambiguïté est généralement supprimée et le mot résultant est toujours disyllabique. Par exemple, shí seul, pas shítou 石头/石頭, apparaît dans les composés signifiant `` pierre- '', par exemple, shígāo 石膏`` plâtre '' (lit. 'crème de pierre'), shíhuī 石灰'chaux' (lit. 'poussière de pierre '), shíkū 石窟«grotte» (litt. «grotte de pierre»), shíyīng 石英«quartz» (litt. «fleur de pierre»), shíyóu 石油«pétrole» (litt. «huile de pierre»).

La plupart des variétés modernes de chinois ont tendance à former de nouveaux mots à travers des composés disyllabiques, trisyllabiques et tétra-caractères . Dans certains cas, les mots monosyllabiques sont devenus disyllabiques sans composition, comme dans kūlong 窟窿de kǒng孔; c'est particulièrement courant à Jin .

La morphologie chinoise est strictement liée à un nombre fixe de syllabes avec une construction assez rigide. Bien que beaucoup de ces morphèmes à une syllabe ( ,) puissent être isolés en tant que mots individuels , ils forment le plus souvent des composés multi-syllabiques , connus sous le nom de (/), qui ressemble plus étroitement à la notion occidentale traditionnelle d'un mot. Un chinois («mot») peut être composé de plus d'un morphème de caractère, généralement deux, mais il peut y en avoir trois ou plus.

Par exemple:

  • yún /'cloud'
  • hànbǎobāo , hànbǎo 汉堡包/漢堡包,汉堡/漢堡'hamburger'
  • 'je, moi'
  • rén 'peuple, humain, humanité'
  • dìqiú 地球'La Terre'
  • shǎndiàn 闪电/閃電'éclair'
  • mèng /'rêve'

Toutes les variétés de chinois moderne sont des langages analytiques , en ce sens qu'ils dépendent de la syntaxe (ordre des mots et structure des phrases) plutôt que de la morphologie - c'est-à-dire des changements de forme d'un mot - pour indiquer la fonction du mot dans une phrase. [72] En d'autres termes, le chinois a très peu d' inflexions grammaticales - il ne possède pas de temps , pas de voix , pas de nombres (singulier, pluriel; bien qu'il y ait des marqueurs pluriels, par exemple pour les pronoms personnels), et seulement quelques articles (c'est-à-dire, équivalents à "the, a, an" en anglais). [F]

Ils font un usage intensif de particules grammaticales pour indiquer l' aspect et l' humeur . En chinois mandarin, cela implique l'utilisation de particules comme le (perfectif), hái /(«encore»), yǐjīng 已经/已經(«déjà»), etc.

Le chinois a un ordre de mots sujet-verbe-objet et, comme beaucoup d'autres langues d'Asie de l'Est , utilise fréquemment la construction sujet-commentaire pour former des phrases. Le chinois dispose également d'un système étendu de classificateurs et de mots de mesure , un autre trait partagé avec les langues voisines comme le japonais et le coréen . D'autres caractéristiques grammaticales notables communes à toutes les variétés parlées de chinois comprennent l'utilisation de la construction de verbes en série , la suppression de pronom et la suppression de sujet connexe .

Bien que les grammaires des variétés parlées partagent de nombreux traits, elles possèdent des différences.

Vocabulaire [ modifier ]

L'ensemble du corpus de caractères chinois depuis l'antiquité comprend bien plus de 20 000 caractères, dont seulement environ 10 000 sont aujourd'hui couramment utilisés. Cependant, les caractères chinois ne doivent pas être confondus avec les mots chinois. La plupart des mots chinois étant composés de deux caractères ou plus, il y a beaucoup plus de mots chinois que de caractères. Un équivalent plus précis pour un caractère chinois est le morphème , car les caractères représentent les plus petites unités grammaticales avec des significations individuelles dans la langue chinoise.

Les estimations du nombre total de mots chinois et de phrases lexicalisées varient considérablement. Le Hanyu Da Zidian , un recueil de caractères chinois, comprend 54 678 entrées de tête pour les caractères, y compris des versions d' oracle osseux . Le Zhonghua Zihai (1994) contient 85 568 entrées de tête pour les définitions de caractères, et est le plus grand ouvrage de référence basé uniquement sur le caractère et ses variantes littéraires. Le projet CC-CEDICT (2010) contient 97 404 entrées contemporaines comprenant des expressions idiomatiques, des termes technologiques et des noms de personnalités politiques, d'entreprises et de produits. La version 2009 du dictionnaire numérique chinois Webster (WDCD), [73] basé sur CC-CEDICT , contient plus de 84 000 entrées.

Le dictionnaire de langue chinoise pur le plus complet, le Hanyu Da Cidian en 12 volumes , enregistre plus de 23 000 caractères chinois et donne plus de 370 000 définitions. Le Cihai révisé de 1999 , un ouvrage de référence de dictionnaire encyclopédique en plusieurs volumes, donne 122 836 définitions d'entrées de vocabulaire sous 19 485 caractères chinois, y compris des noms propres, des phrases et des termes zoologiques, géographiques, sociologiques, scientifiques et techniques courants.

La 7e édition (2016) de Xiandai Hanyu Cidian , un dictionnaire en un volume faisant autorité sur la langue chinoise standard moderne utilisée en Chine continentale , compte 13 000 caractères de tête et définit 70 000 mots.

Loanwords [ modifier ]

Comme toute autre langue, le chinois a absorbé un nombre important de mots d' emprunt d'autres cultures. La plupart des mots chinois sont formés à partir de morphèmes chinois natifs , y compris des mots décrivant des objets et des idées importés. Cependant, l'emprunt phonétique direct de mots étrangers se poursuit depuis l'Antiquité.

Certains premiers mots d' emprunt indo-européens en chinois ont été proposés, notamment "miel",/ shī "lion", et peut-être aussi/ "cheval",/ zhū "cochon", quǎn "chien » et/ é "oie". [g] Les mots anciens empruntés le long de la Route de la Soie depuis le vieux chinois incluent葡萄 pútáo " raisin ",石榴 shíliu / shíliú" grenade " et狮子/獅子 shīzi " lion ". Certains mots ont été empruntés aux écritures bouddhistes, notamment «Bouddha» et菩萨/菩薩 Púsà «bodhisattva». D'autres mots sont venus des peuples nomades du nord, tels que胡同 hútòng " hutong ". Les mots empruntés aux peuples le long de la route de la soie, comme葡萄« raisin », ont en général persan étymologies. La terminologie bouddhiste est généralement dérivée du sanskrit ou Pāli ,les langues liturgiques deInde du Nord . Les mots empruntés aux tribus nomades des Gobi , les régions de Mongolie ou du nord ont généralement altaïques étymologies, comme琵琶 pipa , le luth chinois, ou Lào / luò « fromage » ou « yaourt », mais à partir exactement quelle source ne sont pas toujours claires . [74]

Emprunts modernes [ modifier ]

Les néologismes modernes sont principalement traduits en chinois de trois manières: traduction libre ( calque ou par sens), traduction phonétique (par son) ou une combinaison des deux . Aujourd'hui, il est beaucoup plus courant d'utiliser des morphèmes chinois existants pour créer de nouveaux mots afin de représenter des concepts importés, tels que des expressions techniques et un vocabulaire scientifique international . Toutes les étymologies latines ou grecques sont supprimées et converties en caractères chinois correspondants (par exemple, l' anti- typiquement devient "", littéralement opposé), les rendant plus compréhensibles pour le chinois mais introduisant plus de difficultés dans la compréhension des textes étrangers. Par exemple, le mot téléphone a d' abord été prêté phonétiquement德律风/德律風(Shanghainese: télífon [təlɪfoŋ] , le mandarin: délǜfēng ) au cours des années 1920 et largement utilisé à Shanghai, mais plus tard电话/電話 Dianhua (litt « électrique speech "), construit à partir de morphèmes chinois indigènes, est devenu répandu (電話est en fait du japonais電話 denwa ; voir ci-dessous pour plus de prêts japonais). D'autres exemples incluent电视/電視 diànshì(lit. "vision électrique") pour la télévision,电脑/電腦 diànnǎo (lit. "cerveau électrique") pour ordinateur;手机/手機 shǒujī (lit. "machine à main") pour téléphone portable,蓝牙/藍牙 lányá (lit. " blue tooth ") pour Bluetooth , et网 志/網 誌 wǎngzhì (lit." Internet logbook ") pour les blogs à Hong Kong et Macao en cantonais. Parfois, des compromis demi-translittération, demi-traduction sont acceptés, comme汉堡包/漢堡包 hànbǎobāo (漢堡 hànbǎo "Hambourg" + bāo"bun") pour "hamburger". Parfois, les traductions sont conçues de manière à ressembler à l'original tout en incorporant des morphèmes chinois (correspondance phono-sémantique ), comme马利奥/馬利奧Mǎlì'ào pour le personnage du jeu vidéo Mario . Ceci est souvent fait à des fins commerciales, par exemple奔腾/奔騰 bēnténg (lit. "fringant-bondissant") pour Pentium et赛 百味/賽 百味 Sàibǎiwèi (lit. "mieux que cent goûts") pour les restaurants Subway .

Les mots étrangers, principalement des noms propres , continuent à entrer dans la langue chinoise par transcription selon leurs prononciations. Cela se fait en utilisant des caractères chinois avec des prononciations similaires. Par exemple, "Israël" devient以色列 Yǐsèliè , "Paris" devient巴黎 Bālí . Un nombre assez restreint de translittérations directes ont survécu sous forme de mots courants, notamment沙发/沙發 shāfā "sofa",马达/馬達 mǎdá "motor",幽默 yōumò "humour",逻辑/邏輯 luóji / luójí "logic",时髦/時髦 shímáo "intelligent, à la mode", et歇斯底里 xiēsīdǐlǐ "hystériques". La plupart de ces mots ont été à l'origine inventés dans le dialecte de Shanghai au début du XXe siècle et ont ensuite été prêtés en mandarin, d'où leur prononciation en mandarin peut être assez éloignée de l'anglais. Par exemple,沙发/沙發«canapé» et马达/馬達«moteur» en shanghaïen ressemblent davantage à leurs homologues anglais. Le cantonais diffère du mandarin avec quelques translittérations, telles que梳化 so 1 faa 3 * 2 "sofa" et摩 打 mo 1 daa 2 "motor".

Les mots occidentaux étrangers représentant des concepts occidentaux ont influencé le chinois depuis le 20e siècle par transcription. Du français sont venus芭蕾 bālěi "ballet" et香槟/香檳 xiāngbīn , "champagne"; de l' italien ,咖啡 kāfēi "caffè". L'influence anglaise est particulièrement prononcée. Du shanghaïen du début du XXe siècle, de nombreux mots anglais sont empruntés, comme高尔夫/高爾夫 gāoěrfū "golf" et le沙发/沙發 shāfā "sofa" mentionné ci-dessus . Plus tard, les influences douces des États-Unis ont donné lieu à迪斯科 dísikē / dísīkē "disco",可乐/可樂 Kele "cola", et迷你 mínǐ "mini - jupe []". Le cantonais familier contemporain a des emprunts différents de l'anglais, tels que卡通 kaa 1 tung 1 "cartoon",基 佬 gei 1 lou 2 "gay people",的士 dik 1 si 6 * 2 "taxi" et巴士 baa 1 si 6 * 2 "bus". Avec la popularité croissante d'Internet, il y a une vogue actuelle en Chine pour les translittérations anglaises, par exemple,粉丝/粉絲 Fensi "fans",黑客 Heike "hacker" (litt "invité noir"), et博客 Boké "blog". A Taiwan, certaines de ces translittérations sont différentes, comme駭客 hàikè pour "hacker" et部落 格 bùluògé pour "blog" (lit. "tribus interconnectées").

Un autre résultat de l'influence anglaise sur le chinois est l'apparition dans les textes chinois modernes de ce qu'on appelle字母 词/字母 詞 zìmǔcí (littéralement "mots en lettres") épelés avec des lettres de l'alphabet anglais. Ceci est apparu dans des magazines, des journaux, sur des sites Web et à la télévision:三 G 手机/三 G 手機"téléphones cellulaires de 3e génération" ( sān "trois" + G "génération" +手机/手機 shǒujī "téléphones mobiles") , IT 界"IT circles" (IT "information technology" + jiè "industry"), HSK ( Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì ,汉语 水平 考试/漢語 水平 考試), GB (Guobiao ,国标/國標), CIF价/ CIF價(CIF "Coût, assurance, fret" +/ JIA "prix"), e家庭"e-home" (e "électronique" +家庭 Jiating "maison") , Chinois : W 时代/ chinois : W 時代«ère sans fil» (W «sans fil» +时代/時代 shídài «ère»), TV 族«observateurs de télévision» (TV «télévision» + «groupe social; clan») ,后 РС 时代/後 PC 時代«ère post-PC» (/ hòu "après / post-" + PC "ordinateur personnel" +时代/時代), et ainsi de suite.

Depuis le 20e siècle, une autre source de mots est le japonais utilisant des kanji existants (caractères chinois utilisés en japonais). Les Japonais ont reconstitué les concepts et les inventions européennes en wasei-kango (和 製 漢語, lit. «Chinois fabriqué par le Japon») , et beaucoup de ces mots ont été de nouveau prêtés en chinois moderne. D'autres termes ont été inventés par les Japonais en donnant un nouveau sens aux termes chinois existants ou en se référant à des expressions utilisées dans la littérature chinoise classique. Par exemple, jīngjì (经济/經濟;経 済 keizaien japonais), qui dans le chinois d'origine signifiait «le fonctionnement de l'État», était réduit à «économie» en japonais; cette définition restreinte a ensuite été réimportée en chinois. En conséquence, ces termes sont pratiquement impossibles à distinguer des mots chinois indigènes: en effet, certains de ces termes sont controversés quant à savoir si les Japonais ou les Chinois les ont inventés en premier. À la suite de ce prêt, le chinois, le coréen, le japonais et le vietnamien partagent un corpus de termes linguistiques décrivant la terminologie moderne, parallèlement au corpus similaire de termes construits à partir du gréco-latin et partagés entre les langues européennes.

Système d' écriture [ modifier ]

L' orthographe chinoise se concentre sur les caractères chinois , qui sont écrits dans des blocs carrés imaginaires, traditionnellement disposés en colonnes verticales, lus de haut en bas dans une colonne et de droite à gauche à travers les colonnes, malgré une disposition alternative avec des rangées de caractères de gauche à droite à l'intérieur une rangée et de haut en bas sur les rangées (comme l'anglais et d'autres systèmes d'écriture occidentaux) étant devenue plus populaire depuis le 20e siècle. [75] Les caractères chinois désignent des morphèmes indépendants de la variation phonétique dans différentes langues. Ainsi le caractère("un") est prononcé en chinois standard , yat 1 enCantonais et il en Hokkien ( sous forme de Min).

La plupart des documents chinois écrits à l'époque moderne, en particulier les plus formels, sont créés en utilisant la grammaire et la syntaxe des variantes du chinois mandarin standard , quel que soit le contexte dialectique de l'auteur ou du public ciblé. Cela a remplacé l'ancienne norme de langue d'écriture du chinois littéraire avant le 20e siècle. [76] Cependant, les vocabulaires de différentes régions de langue chinoise ont divergé et la divergence peut être observée en chinois écrit. [77]

Pendant ce temps, des formes familières de diverses variantes de la langue chinoise ont également été écrites par leurs utilisateurs, en particulier dans des environnements moins formels. L'exemple le plus frappant en est la forme familière écrite du cantonais , qui est devenue très populaire dans les tabloïds , les applications de messagerie instantanée et sur Internet parmi les Hongkongais et les locuteurs de cantonais ailleurs. [78]

Parce que certaines variantes chinoises ont divergé et développé un certain nombre de morphèmes uniques qui ne se trouvent pas dans le mandarin standard (malgré tous les autres morphèmes communs), des caractères uniques rarement utilisés en chinois standard ont également été créés ou hérités du standard littéraire archaïque pour représenter ces morphèmes uniques. . Par exemple, des caractères commeetpour le cantonais et le hakka sont activement utilisés dans les deux langues tout en étant considérés comme archaïques ou inutilisés en chinois écrit standard.

Les Chinois n'avaient pas de système de transcription phonétique uniforme pour la plupart de ses locuteurs jusqu'au milieu du XXe siècle, bien que les modèles d'énonciation aient été enregistrés dans les premiers livres et dictionnaires. Les premiers traducteurs indiens , travaillant en sanskrit et en pali , ont été les premiers à tenter de décrire les sons et les modes d'énonciation du chinois dans une langue étrangère. Après le 15ème siècle, les efforts des jésuites et des missionnaires de la cour occidentale ont abouti à des systèmes de transcription / écriture de caractères latins, basés sur diverses variantes de langues chinoises. Certains de ces systèmes basés sur des caractères latins sont encore utilisés pour écrire diverses variantes chinoises à l'ère moderne. [79]

Au Hunan , les femmes de certaines régions écrivent leur variante de langue chinoise locale en Nü Shu , un syllabaire dérivé des caractères chinois . La langue Dungan , considérée par beaucoup comme un dialecte du mandarin, est de nos jours écrite en cyrillique et était auparavant écrite en écriture arabe . Le peuple Dungan est principalement musulman et vit principalement au Kazakhstan , au Kirghizistan et en Russie ; certains des Hui apparentés parlent également la langue et vivent principalement en Chine.

Caractères chinois [ modifier ]

" Préface aux poèmes composés au pavillon des orchidées " de Wang Xizhi , écrit en style semi-cursif

Chaque caractère chinois représente un mot chinois monosyllabique ou un morphème. En 100 de notre ère, le célèbre érudit de la dynastie Han Xu Shen a classé les caractères en six catégories, à savoir les pictogrammes , les idéogrammes simples, les idéogrammes composés, les emprunts phonétiques, les composés phonétiques et les caractères dérivés. Parmi ceux-ci, seuls 4% étaient classés comme pictogrammes, y compris plusieurs des caractères les plus simples, tels que rén (humain), (soleil), shān (montagne; colline), shuǐ (eau). Entre 80% et 90% ont été classés comme composés phonétiques tels que chōng (pour), combinant une composante phonétique zhōng (au milieu) avec un radical sémantique(eau). Presque tous les personnages créés depuis l'ont été en utilisant ce format. Le dictionnaire Kangxi du XVIIIe siècle a reconnu 214 radicaux.

Les caractères modernes sont stylisés après le script normal . Diverses autres styles écrits sont également utilisés dans la calligraphie chinoise , y compris sigillaire , cursive et scénario d' écriture . Les artistes de la calligraphie peuvent écrire en caractères traditionnels et simplifiés, mais ils ont tendance à utiliser des caractères traditionnels pour l'art traditionnel.

Il existe actuellement deux systèmes pour les caractères chinois. Le système traditionnel , utilisé à Hong Kong , Taiwan , Macao et dans les communautés de langue chinoise (à l'exception de Singapour et de la Malaisie ) en dehors de la Chine continentale , prend sa forme à partir de formes de caractères standardisées datant de la fin de la dynastie Han. Le système de caractères chinois simplifié , introduit par la République populaire de Chine en 1954 pour promouvoir l' alphabétisation de masse , simplifie les glyphes traditionnels les plus complexes en moins de traits, beaucoup à des variantes courantes de la sténographie cursive . Singapour, qui compte une importante communauté chinoise, a été la deuxième nation à adopter officiellement des caractères simplifiés, bien qu'elle soit également devenue la norme de facto pour les jeunes Chinois de souche en Malaisie .

L' Internet offre la plate - forme pour pratiquer la lecture de ces systèmes alternatifs, que ce soit traditionnel ou simplifié. La plupart des utilisateurs chinois de l'ère moderne sont capables, bien que pas nécessairement à l'aise avec, de lire (mais pas d'écrire) le système alternatif, grâce à l'expérience et aux conjectures. [80]

Un lecteur chinois bien éduqué reconnaît aujourd'hui environ 4 000 à 6 000 caractères; il faut environ 3 000 caractères pour lire un journal du continent . Le gouvernement de la RPC définit l'alphabétisation des travailleurs comme une connaissance de 2 000 caractères, bien que ce ne soit qu'une alphabétisation fonctionnelle. Les écoliers apprennent généralement environ 2000 caractères tandis que les érudits peuvent mémoriser jusqu'à 10000. [81] Un grand dictionnaire intégral , comme le dictionnaire Kangxi, contient plus de 40 000 caractères, y compris des caractères obscurs, variantes, rares et archaïques; moins d'un quart de ces caractères sont désormais couramment utilisés.

Romanisation [ modifier ]

"Langue nationale" (國語/国语; Guóyǔ ) écrite en caractères chinois traditionnel et simplifié, suivie de diverses romanisations.

La romanisation est le processus de transcription d'une langue en écriture latine . Il existe de nombreux systèmes de romanisation pour les variétés chinoises, en raison de l'absence de transcription phonétique native jusqu'aux temps modernes. Le chinois est connu pour avoir été écrit en caractères latins par des missionnaires chrétiens occidentaux au XVIe siècle.

Aujourd'hui, la norme de romanisation la plus courante pour le chinois standard est le Hanyu Pinyin , souvent simplement connu sous le nom de pinyin, introduit en 1956 par la République populaire de Chine , puis adopté par Singapour et Taiwan . Le pinyin est maintenant presque universellement employé pour enseigner le chinois parlé standard dans les écoles et les universités d' Amérique , d' Australie et d' Europe . Les parents chinois utilisent également le pinyin pour enseigner à leurs enfants les sons et les tons de nouveaux mots. Dans les manuels scolaires qui enseignent le chinois, la romanisation en pinyin est souvent montrée sous une image de la chose que le mot représente, avec le caractère chinois à côté.

Le deuxième système de romanisation le plus courant, le Wade – Giles , a été inventé par Thomas Wade en 1859 et modifié par Herbert Giles en 1892. Comme ce système rapproche la phonologie du mandarin en consonnes et voyelles anglaises, c'est-à-dire qu'il s'agit d'une anglicisation , il peut être particulièrement utile pour les locuteurs débutants de langue anglaise. Wade – Giles a été trouvé dans un usage universitaire aux États-Unis , en particulier avant les années 1980, et jusqu'en 2009, il était largement utilisé à Taiwan.

Lorsqu'elles sont utilisées dans les textes européens, les transcriptions de ton en pinyin et en Wade – Giles sont souvent laissées de côté pour des raisons de simplicité; L'utilisation extensive des apostrophes par Wade – Giles est également généralement omise. Ainsi, la plupart des lecteurs occidentaux seront beaucoup plus familiers avec Pékin qu'ils ne le seront avec Běijīng (pinyin) et avec Taipei que T'ai²-pei³ (Wade – Giles). Cette simplification présente les syllabes comme des homophones qui ne sont en réalité aucun, et exagère donc le nombre d'homophones presque par un facteur de quatre.

Voici quelques exemples de Hanyu Pinyin et Wade – Giles, à titre de comparaison:

D'autres systèmes de romanisation pour le chinois incluent Gwoyeu Romatzyh , l' EFEO français , le système Yale (inventé pendant la Seconde Guerre mondiale pour les troupes américaines), ainsi que des systèmes séparés pour le cantonais , le Min Nan , le Hakka et d'autres variétés chinoises.

D' autres transcriptions phonétiques [ modifier ]

Les variétés chinoises ont été transcrites phonétiquement dans de nombreux autres systèmes d'écriture au cours des siècles. Le script 'Phags-pa , par exemple, a été très utile pour reconstruire les prononciations des formes prémodernes du chinois.

Zhuyin (familièrement bopomofo ), un semi-syllabaire est encore largement utilisé dans les écoles élémentaires de Taiwan pour aider à la prononciation standard. Bien que les caractères zhuyin rappellent le script katakana , il n'y a aucune source pour étayer l'affirmation selon laquelle Katakana était la base du système zhuyin. Un tableau de comparaison du zhuyin au pinyin existe dans l' article de zhuyin . Les syllabes basées sur le pinyin et le zhuyin peuvent également être comparées en consultant les articles suivants:

  • Table de pinyin
  • Table de Zhuyin

Il existe également au moins deux systèmes de cyrillisation pour les chinois. Le plus répandu est le système Palladius .

En tant que langue étrangère [ modifier ]

Yang Lingfu, ancien conservateur du Musée national de Chine , a donné des cours de chinois dans la zone de rassemblement des affaires civiles en 1945.

Avec l'importance et l'influence croissantes de l'économie chinoise dans le monde, l' enseignement du mandarin gagne en popularité dans les écoles des États-Unis et est devenu un sujet d'étude de plus en plus populaire parmi les jeunes du monde occidental, comme au Royaume-Uni. [82]

En 1991, 2000 apprenants étrangers passaient le test de compétence chinois officiel de la Chine (également connu sous le nom de HSK, comparable au certificat anglais de Cambridge ), tandis qu'en 2005, le nombre de candidats avait fortement augmenté pour atteindre 117 660. [83]

Voir aussi [ modifier ]

  • Particules exclamatives chinoises
  • Honorifiques chinois
  • Chiffres chinois
  • Ponctuation chinoise
  • Grammaire chinoise classique
  • Idiome à quatre caractères
  • Unification des Han
  • Langues de la Chine
  • Conférence nord-américaine sur la linguistique chinoise
  • Protection des variétés de chinois

Notes [ modifier ]

  1. ^ Aucune variété spécifique de chinois n'est officielle à Hong Kong et à Macao. Les résidents parlent principalement le cantonais et utilisent des caractères chinois traditionnels , lanorme régionale de facto . Le mandarin standard et les caractères chinois simplifiés en tant que norme nationale sont également utilisés dans certains contextes officiels et éducatifs. Le gouvernement de la RAS de Hong Kong promeut la 兩 文 三 語 [Bi-alphabétisation (chinois, anglais) et le trilinguisme (cantonais, mandarin, anglais)], tandis que le gouvernement de la RAS de Macao promeut la 三 文 四 語 [Tri-alphabétisation (chinois, portugais, anglais) ) et quadlinguistique (cantonais, mandarin, portugais, anglais)], en particulier dans l'enseignement public.
  2. ^ allumé. "Langue Han "
  3. ^ allumé. "Écriture chinoise"
  4. ^ Plusieurs exemples incluent:
    • David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of Language (Cambridge: Cambridge University Press, 1987), p. 312. "L'inintelligibilité mutuelle des variétés est le principal motif pour les désigner comme des langues distinctes."
    • Charles N. Li, Sandra A. Thompson. Chinois mandarin: une grammaire de référence fonctionnelle (1989), p. 2. "La famille des langues chinoises est génétiquement classée comme une branche indépendante de la famille des langues sino-tibétaines."
    • Norman (1988) , p. 1. "[...] les dialectes chinois modernes ressemblent davantage à une famille de langues [...]"
    • DeFrancis (1984) , p. 56. "Appeler le chinois une seule langue composée de dialectes avec des degrés de différence divers équivaut à induire en erreur en minimisant les disparités qui, selon Chao, sont aussi grandes que celles entre l'anglais et le néerlandais. Appeler le chinois une famille de langues, c'est suggérer des différences extralinguistiques qui en fait n'existent pas et pour négliger la situation linguistique unique qui existe en Chine. "
    Les linguistes en Chine utilisent souvent une formulation introduite par Fu Maoji dans l' Encyclopédie de Chine : "汉语 在 语言 系 属 分类 中 相当于 一个 语 族 的 地位。 " ("Dans la classification des langues, le chinois a un statut équivalent à une famille de langues." ) [3]
  5. ^ un b DeFrancis (1984) , p. 42 compte le chinois comme ayant 1 277 syllabes tonales, et environ 398 à 418 si les tons ne sont pas pris en compte; il cite Jespersen, Otto (1928) Monosyllabisme en anglais ; Londres, p. 15 pour un compte de plus de 8000 syllabes pour l'anglais.
  6. ^ Une distinction est faite entre他 en tant que «il» et她 en tant que «elle» dans l'écriture, mais il s'agit d'une introduction du 20e siècle, et les deux caractères sont prononcés exactement de la même manière.
  7. ^ Encyclopædia Britannica sv " Langues chinoises ": "Le vieux vocabulaire chinois contenait déjà de nombreux mots ne se produisant généralement pas dans les autres langues sino-tibétaines. Les mots pour" miel "et" lion ", et probablement aussi" cheval "," chien ", et `` oie '', sont liés à l'indo-européen et ont été acquis par le commerce et les premiers contacts (les langues indo-européennes connues les plus proches étaient le tocharian et le sogdian, une langue iranienne moyenne.) Un certain nombre de mots ont des connaissances austroasiatiques contacts avec la langue ancestrale du muong-vietnamien et du mon-khmer. "; Jan Ulenbrook, Einige Übereinstimmungen zwischen dem Chinesischen und dem Indogermanischen (1967) propose 57 articles; voir aussi Tsung-tung Chang, 1988Vocabulaire indo-européen en vieux chinois .

Références [ modifier ]

Citations [ modifier ]

  1. ^ Académie chinoise des sciences sociales (2012) , p. 3.
  2. ^ china-language.gov.cn Archivé le 18/12/2015 à la Wayback Machine (en chinois)
  3. ^ Mair (1991) , p. 10, 21.
  4. ^ un b Académie chinoise des sciences sociales (2012) , pp.3, 125.
  5. ^ Norman (1988) , pp. 12–13.
  6. ^ Haendel (2008) , pp. 422, 434–436.
  7. ^ Haendel (2008) , p. 426.
  8. ^ Haendel (2008) , p. 431.
  9. ^ Norman (1988) , pp. 183-185.
  10. ^ Schuessler (2007) , p. 1.
  11. ^ Baxter (1992) , pp. 2–3.
  12. ^ Norman (1988) , pp. 42–45.
  13. ^ Baxter (1992) , p. 177.
  14. ^ Baxter (1992) , pp. 181–183.
  15. ^ Schuessler (2007) , p. 12.
  16. ^ Baxter (1992) , pp. 14-15.
  17. Ramsey (1987) , p. 125.
  18. ^ Norman (1988) , pp. 34–42.
  19. Norman (1988) , p. 24.
  20. Norman (1988) , p. 48.
  21. ^ Norman (1988) , pp. 48–49.
  22. ^ Norman (1988) , pp. 49–51.
  23. ^ Norman (1988) , pp.133, 247.
  24. Norman (1988) , p. 136.
  25. ^ Coblin (2000) , pp. 549-550.
  26. ^ Coblin (2000) , pp. 540-541.
  27. ^ Ramsey (1987) , pp. 3–15.
  28. Norman (1988) , p. 133.
  29. ^ Zhang et Yang (2004) .
  30. ^ Sohn et Lee (2003) , p. 23.
  31. ^ Miller (1967) , pp. 29-30.
  32. ^ Kornicki (2011) , pp. 75–77.
  33. ^ Kornicki (2011) , p. 67.
  34. ^ Miyake (2004) , pp. 98–99.
  35. ^ Shibatani (1990) , pp. 120–121.
  36. Sohn (2001) , p. 89.
  37. ^ Shibatani (1990) , p. 146.
  38. Wilkinson (2000) , p. 43.
  39. ^ Shibatani (1990) , p. 143.
  40. ^ un b Wurm et al. (1987) .
  41. ^ A b c Norman (2003) , p. 72.
  42. ^ Norman (1988) , pp. 189-190.
  43. Ramsey (1987) , p. 23.
  44. Norman (1988) , p. 188.
  45. Norman (1988) , p. 191.
  46. Ramsey (1987) , p. 98.
  47. Norman (1988) , p. 181.
  48. ^ Kurpaska (2010) , pp. 53–55.
  49. ^ Kurpaska (2010) , pp. 55-56.
  50. ^ Kurpaska (2010) , pp. 72–73.
  51. ^ Klöter, Henning (2004). "Politique linguistique dans les époques KMT et DPP" . Perspectives chinoises . 56 . ISSN  1996-4617 . Récupéré le 30 mai 2015 .
  52. ^ Kuo, Yun-Hsuan (2005). Formation d'un nouveau dialecte: le cas du mandarin taïwanais (PhD). Université d'Essex . Récupéré le 26 juin 2015 .
  53. ^ un b DeFrancis (1984) , p. 57.
  54. ^ Thomason (1988) , pp. 27-28.
  55. Mair (1991) , p. 17.
  56. ^ DeFrancis (1984) , p. 54.
  57. Romaine (2000) , p. 13, 23.
  58. ^ Wardaugh et Fuller (2014) , pp. 28–32.
  59. ^ Liang (2014) , pp. 11–14.
  60. ^ Hymes (1971) , p. 64.
  61. Thomason (1988) , p. 27.
  62. ^ Campbell (2008) , p. 637.
  63. ^ DeFrancis (1984) , pp. 55-57.
  64. Haugen (1966) , p. 927.
  65. ^ Bailey (1973 : 11), cité dans Groves (2008 : 1)
  66. Mair (1991) , p. 7.
  67. Hudson (1996) , p. 22.
  68. ^ Baxter (1992) , p. 7–8.
  69. Norman (1988) , p. 52.
  70. ^ Matthews et Yip (1994) , pp. 20–22.
  71. ^ Terrell, Peter, éd. (2005). Langenscheidt Pocket Chinese Dictionary . Berlin et Munich: Langenscheidt KG. ISBN 978-1-58573-057-5.
  72. Norman (1988) , p. dix.
  73. ^ Dr Timothy Uy et Jim Hsia, rédacteurs, Webster's Digital Chinese Dictionary - Advanced Reference Edition , juillet 2009
  74. Kane (2006) , p. 161.
  75. ^ Conditions requises pour la mise en page du texte chinois 中文 排版 需求.
  76. ^ http://www.cuhk.edu.hk/ics/21c/media/articles/c142-201309003.pdf
  77. ^ 粵 普 之 爭 為 你 中文 解毒.
  78. ^ 粤语 : 中国 最强 方言 是 如何 炼成 的 _ 私的 历史 _ 澎湃 新闻 -Le papier. Le papier .
  79. ^ "白話 字 滄桑" .
  80. ^ http://edu.ocac.gov.tw/compete/writing/big5event_winner2-2.htm
  81. ^ Zimmermann, Basile (2010). "Redesigning Culture: Caractères chinois dans les réseaux codés par alphabet" . Design et culture . 2 (1): 27–43. doi : 10.2752 / 175470710X12593419555126 . S2CID 53981784 . 
  82. ^ "Est-ce difficile d'apprendre le chinois?" . BBC News . 17 janvier 2006 . Récupéré le 28 avril 2010 .
  83. ^ (en chinois) "汉语 水平 考试 中心 : 2005 年 外国 考生 总 人数 近 12 万", Agence de presse Gov.cn Xinhua , 16 janvier 2006.

Sources [ modifier ]

  • Bailey, Charles-James N. (1973), Variation and Linguistic Theory , Arlington, VA: Centre for Applied Linguistics.
  • Baxter, William H. (1992), A Handbook of Old Chinese Phonology , Berlin: Mouton de Gruyter, ISBN 978-3-11-012324-1.
  • Campbell, Lyle (2008), «[Revue sans titre d' Ethnologue , 15e édition]» , Langue , 84 (3): 636–641, doi : 10.1353 / lan.0.0054 , S2CID  143663395 .
  • Chappell, Hilary (2008), «Variation dans la grammaticalisation des complémentateurs de verba dicendi dans les langues sinitiques» , Typologie linguistique , 12 (1): 45–98, doi : 10.1515 / lity.2008.032 .
  • Académie chinoise des sciences sociales (2012), Zhōngguó yǔyán dìtú jí (dì 2 bǎn): Hànyǔ fāngyán juǎn 中国 语言 地图集 (第 2 版): 汉语 方言 卷[ Atlas des langues de Chine (2e édition): volume en dialecte chinois ], Beijing: The Commercial Press, ISBN 978-7-100-07054-6.
  • Coblin, W. Sud (2000), "Une brève histoire du mandarin", Journal de l'American Oriental Society , 120 (4): 537–552, doi : 10.2307 / 606615 , JSTOR  606615 .
  • DeFrancis, John (1984), La langue chinoise: faits et fantaisie , University of Hawaii Press , ISBN 978-0-8248-1068-9.
  • Handel, Zev (2008), «Qu'est-ce que le sino-tibétain? Instantané d'un champ et d'une famille de langues en flux» , Language and Linguistics Compass , 2 (3): 422–441, doi : 10.1111 / j.1749-818X. 2008.00061.x .
  • Haugen, Einar (1966), "Dialect, Language, Nation", anthropologue américain , 68 (4): 922–935, doi : 10.1525 / aa.1966.68.4.02a00040 , JSTOR  670407 .
  • Hudson, RA (1996), Sociolinguistics (2e éd.), Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-56514-1.
  • Hymes, Dell (1971), "Sociolinguistics and the ethnography of speak", in Ardener, Edwin (ed.), Social Anthropology and Language , Routledge, pp. 47–92, ISBN 978-1-136-53941-1.
  • Groves, Julie (2008), «Langue ou dialecte - ou topolecte? Une comparaison des attitudes des Hongkongais et des Chinois continentaux à l'égard du statut du cantonais» (PDF) , Sino-Platonic Papers (179)
  • Kane, Daniel (2006), La langue chinoise: son histoire et son utilisation actuelle , Tuttle Publishing, ISBN 978-0-8048-3853-5.
  • Kornicki, PF (2011), "Une approche transnationale de l'histoire du livre en Asie de l'Est", dans Chakravorty, Swapan; Gupta, Abhijit (éd.), New Word Order: Transnational Themes in Book History , Worldview Publications, pp. 65–79, ISBN 978-81-920651-1-3.
  • Kurpaska, Maria (2010), Langue (s) chinoise (s): un regard à travers le prisme du «Grand dictionnaire des dialectes chinois modernes» , Walter de Gruyter , ISBN 978-3-11-021914-2.
  • Lewis, M. Paul; Simons, Gary F .; Fennig, Charles D., éds. (2015), Ethnologue: Languages ​​of the World (dix-huitième éd.), Dallas, Texas: SIL International.
  • Liang, Sihua (2014), Attitudes linguistiques et identités dans la Chine multilingue: une ethnographie linguistique , Springer International Publishing, ISBN 978-3-319-12619-7.
  • Mair, Victor H. (1991), "Qu'est-ce qu'un" dialecte / topolecte chinois "? Réflexions sur certains termes linguistiques sino-anglais clés" (PDF) , Sino-Platonic Papers , 29 : 1–31, archivé de l'original ( PDF) le 10 mai 2018 , récupéré le 12 janvier 2009 .
  • Matthews, Stephen ; Yip, Virginie (1994), cantonais: une grammaire complète , Routledge, ISBN 978-0-415-08945-6.
  • Miller, Roy Andrew (1967), La langue japonaise , University of Chicago Press, ISBN 978-0-226-52717-8.
  • Miyake, Marc Hideo (2004), Vieux japonais: une reconstruction phonétique , RoutledgeCurzon, ISBN 978-0-415-30575-4.
  • Norman, Jerry (1988), chinois , Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-29653-3.
  • Norman, Jerry (2003), "Les dialectes chinois: phonologie", in Thurgood, Graham; LaPolla, Randy J. (éd.), Les langues sino-tibétaines , Routledge, pp. 72–83, ISBN 978-0-7007-1129-1.
  • Ramsey, S. Robert (1987), Les langues de la Chine , Princeton University Press, ISBN 978-0-691-01468-5.
  • Romaine, Suzanne (2000), Language in Society: An Introduction to Sociolinguistics , Oxford: Oxford University Press, ISBN 978-0-19-875133-5.
  • Schuessler, Axel (2007), Dictionnaire étymologique ABC du vieux chinois , Honolulu: University of Hawaii Press, ISBN 978-0-8248-2975-9.
  • Shibatani, Masayoshi (1990), Les langues du Japon , Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-36918-3.
  • Sohn, Ho-Min (2001), La langue coréenne , Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-36943-5.
  • Sohn, Ho-Min; Lee, Peter H. (2003), «Language, forms, prosody, and themes», in Lee, Peter H. (ed.), A History of Korean Literature , Cambridge University Press, pp. 15–51, ISBN 978-0-521-82858-1.
  • Thomason, Sarah Gray (1988), «Languages ​​of the World», in Paulston, Christina Bratt (éd.), International Handbook of Bilingualism and Bilingual Education , Westport, CT: Greenwood, pp. 17–45, ISBN 978-0-313-24484-1.
  • Van Herk, Gerard (2012), Qu'est-ce que la sociolinguistique? , John Wiley & Sons, ISBN 978-1-4051-9319-1.
  • Wardaugh, Ronald; Fuller, Janet (2014), Une introduction à la sociolinguistique , John Wiley & Sons, ISBN 978-1-118-73229-8.
  • Wilkinson, Endymion (2000), Chinese History: A Manual (2e éd.), Harvard Univ Asia Center, ISBN 978-0-674-00249-4.
  • Wurm, Stephen Adolphe; Li, Rong; Baumann, Theo; Lee, Mei W. (1987), Atlas des langues de Chine , Longman, ISBN 978-962-359-085-3.
  • Zhang, Bennan; Yang, Robin R. (2004), " Putonghua education and language policy in postcolonial Hong Kong", in Zhou, Minglang (ed.), Language policy in the People's Republic of China: Theory and practice since 1949 , Kluwer Academic Publishers, pp . 143-161, ISBN 978-1-4020-8038-8.

Pour en savoir plus [ modifier ]

  • Hannas, William C. (1997), Dilemme orthographique de l'Asie , University of Hawaii Press, ISBN 978-0-8248-1892-0.
  • Qiu, Xigui (2000), Écriture chinoise , trad. Gilbert Louis Mattos et Jerry Norman , Society for the Study of Early China and Institute of East Asian Studies, Université de Californie , Berkeley, ISBN 978-1-55729-071-7.
  • RLG " Emprunt de langues Pourquoi si peu de chinois en anglais? " The Economist . 6 juin 2013.
  • Huang, Cheng-Teh James; Li, Yen-Hui Audrey; Li, Yafei (2009), The Syntax of Chinese , Cambridge Syntax Guides, Cambridge : Cambridge University Press , doi : 10.1017 / CBO9781139166935 , ISBN 978-0-521-59958-0.

Liens externes [ modifier ]

  • Textes chinois classiques - Projet de texte chinois
  • ChinaLinks de Marjorie Chan à l'Université d'État de l'Ohio avec des centaines de liens vers des pages Web chinoises