Sa Sainteté

Sa Sainteté est un style et une forme de discours (dans la variante de Votre Sainteté ) pour certains chefs religieux suprêmes. Le titre est notamment utilisé par le pape , les patriarches orthodoxes orientaux ou Catholicoi , le Dalaï Lama et Da'i al-Mutlaq des Dawoodi Bohras.

Église catholique

Sa Sainteté ( latin : Sanctitas ) est le style officiel utilisé pour s'adresser au pape catholique romain .

Le titre papal complet, rarement utilisé, est:

Sa Sainteté (François), Évêque de Rome , Vicaire de Jésus-Christ , Successeur du Prince des Apôtres , Souverain Pontife de l'Église Universelle, Primat d'Italie, Archevêque et Métropolite de la Province Romaine , Souverain de l' État de la Cité du Vatican , Serviteur des serviteurs de Dieu .

Le titre le plus connu, celui de "Pape", n'apparaît pas dans la liste officielle des titres, mais est couramment utilisé dans les titres des documents, et apparaît, sous forme abrégée, dans leurs signatures comme "PP". debout pour Papa ( Pape ). [1] [2] [3] [4] [5] L' Annuel Pontificio 2020 répertorie tous ses titres formels, à l'exception de l'évêque de Rome, en tant que «titres historiques». [6]

Il est de coutume, lorsqu'on se réfère aux papes, de traduire le nom royal dans les langues locales. Ainsi, il est Papa Franciscus en latin (la langue officielle du Saint-Siège), Papa Francesco en italien (la langue du Vatican), Papa Francisco dans son espagnol natal et le Pape François en anglais. [7]

En février 2013, le Saint-Siège a annoncé que l'ancien pape Benoît XVI conserverait le style «Sa Sainteté» après avoir démissionné et être devenu pape émérite .

Le terme est parfois abrégé en «HH» ou «HH» lorsqu'une confusion avec «Son Altesse» est peu probable. La forme d'adresse associée est «Votre Sainteté».

Églises orthodoxes et orientales

Sa Sainteté ( latin : Sanctitas ) est le style officiel également utilisé pour s'adresser aux catholiques orthodoxes orientaux / patriarches . Dans l' Église orthodoxe orientale , le patriarche œcuménique de Constantinople porte le titre de Sa Toute-Sainteté (abréviation HAH). Il est également utilisé pour certains autres patriarches orientaux, notamment ceux qui dirigent une église ou un rite qui ne reconnaît ni la primauté de Rome ni de Constantinople.

La langue anglaise honorifique "Sa Sainteté", et comme version féminine "Sa Sainteté", a été couramment utilisée pour les chefs religieux d'autres traditions, y compris le bouddhisme [8] (pour des personnages tels que Lu Sheng-yen , le Dalaï Lama , le Karmapa , et le Je Khenpo au Bhoutan ), Shinto [9] dans Ahmadiyya Islam pour le Calife et dans la secte Dawoodi Bohra de Ismaili Shia pour le bureau estimé de Da'i al-Mutlaq , Syedna .

  1. ^ Shahan, Thomas Joseph (1907). "Abréviations ecclésiastiques"  . Dans Herbermann, Charles (éd.). Encyclopédie catholique . 1 . New York: Compagnie Robert Appleton.
  2. ^ "Pape" . Encyclopædia Britannica . 2013 . Récupéré le 14 avril 2013 .
  3. ^ Cappelli, Adriano. "Lexicon Abbreviaturarum" . p. 283 . Récupéré le 18 février 2013 .
  4. ^ "Contractions et abréviations" . Ndl.go.jp. 4 août 2005. Archivé de l'original le 10 décembre 2011 . Récupéré le 21 novembre 2011 .
  5. ^ "Que signifie PP?" . Acronyms.thefreedictionary.com . Récupéré le 21 novembre 2011 .
  6. ^ "Autre que" l'évêque de Rome ", l'annuaire répertorie les titres papaux comme" historiques " " . Nœud. 3 avril 2020 . Récupéré le 5 avril 2020 .
  7. ^ Parker, Alan (15 mars 2013). "Quelques choses que vous ne savez peut-être pas sur le pape François" . Toronto Sun . Archivé de l'original le 11 avril 2014 . Récupéré le 11 avril 2014 .
  8. ^ Billetterie du Royal Albert Hall: Sa Sainteté le Dalaï Lama, 19 juin 2012 Archivé le 15 juillet 2012 à la Wayback Machine
  9. ^ Asian Tribune: exemple de référence à "Sa Sainteté Shinso Ito, le Prêtre Principal de Shinnyo en Temple à Tachikawa, Tokyo", 3 juillet 2012