Écriture tibétaine

Écriture tibétaineHistoireetLa description

L' écriture tibétaine est un système d'écriture segmentaire ( abugida ) d' origine indienne utilisé pour écrire certaines langues tibétiques , notamment le tibétain , le dzongkha , le sikkimese , le ladakhi , le jirel et parfois le balti . Il a également été utilisé pour certaines langues non tibétiques en contact culturel étroit avec le Tibet, comme le Thakali . [5] La forme imprimée est appelée script uchen tandis que la forme cursive manuscrite utilisée dans l'écriture quotidienne est appelée script umê .

Le script est étroitement lié à une large identité ethnique tibétaine, couvrant plusieurs régions de l' Inde , du Népal , du Bhoutan et du Tibet . [6] Le script tibétain est d' origine brahmique du script Gupta et est ancestral aux scripts tels que Meitei , [3] Lepcha , [7] Marchen et le script multilingue ʼPhags-pa . [7]

La création de l'alphabet tibétain est attribuée à Thonmi Sambhota du milieu du 7ème siècle. La tradition veut que Thonmi Sambhota, un ministre de Songtsen Gampo au 7ème siècle, ait été envoyé en Inde pour étudier l'art de l'écriture, pour trouver un système d'écriture adapté à la langue tibétaine. À son retour, il a introduit un alphabet basé sur le Nagari qui était utilisé au Cachemire à l'époque. Le script avait 30 caractères consonantiques, dont 6 ont été créés spécifiquement pour correspondre à la phonologie tibétaine. [8] L'origine est encore débattue cependant; d'autres études suggèrent que le script tibétain était basé sur une adaptation des scripts indiens Brahmi et Gupta du Khotan, enseignés à Thonmi Sambhota au Cachemire. [9]

Trois standardisations orthographiques ont été développées. La plus importante, une orthographe officielle visant à faciliter la traduction des écritures bouddhistes , est apparue au début du IXe siècle. L'orthographe standard n'a pas changé depuis lors, tandis que la langue parlée a changé , par exemple en perdant des groupes de consonnes complexes . En conséquence, dans tous les dialectes tibétains modernes et en particulier dans le tibétain standard de Lhassa , il existe une grande divergence entre l'orthographe actuelle (qui reflète encore le tibétain parlé du 9ème siècle) et la prononciation actuelle. Cette divergence est à la base d'un argument en faveur de la réforme de l' orthographe , pour écrire tibétain tel qu'il se prononce ; par exemple, écrire Kagyu au lieu de Bka'-rgyud . En revanche, la prononciation des langues Balti , Ladakhi et Purigi adhère plus étroitement à l'orthographe originale. Purigi est l'héritier linguistique le plus proche de l'ancien tibétain et donc les prononciations de Purigi adhéraient le plus étroitement à l'ancien tibétain.

De nouvelles recherches et écrits suggèrent qu'il y avait un ou plusieurs scripts tibétains en usage avant l'introduction du script actuel par Songtsen Gampo et Thonmi Sambhota . Les manuscrits de Tunhong (manuscrit de dunhuang ) sont des preuves clés de cette hypothèse. [dix]

Alphabet de base

Dans l'écriture tibétaine, les syllabes sont écrites de gauche à droite. Les syllabes sont séparées par un tsek (་); comme de nombreux mots tibétains sont monosyllabiques, cette marque fonctionne souvent presque comme un espace. Les espaces ne sont pas utilisés pour diviser les mots.

L'alphabet tibétain a trente lettres de base, parfois appelées «radicaux», pour les consonnes. [7] Comme dans d'autres scripts indiens , chaque lettre consonne assume une voyelle inhérente ; dans l'écriture tibétaine, c'est / a /. La lettre est également la base des voyelles dépendantes.

Bien que certains dialectes tibétains soient tonaux , la langue n'avait pas de ton au moment de l'invention du script, et il n'y a pas de symboles dédiés pour le ton. Cependant, comme les tons se sont développés à partir de caractéristiques segmentaires, ils peuvent généralement être correctement prédits par l'orthographe archaïque des mots tibétains.

Amas de consonnes

Carte tibétaine des grottes de Kizil , bassin de Tarim . 13e siècle de notre ère

Un aspect de l'écriture tibétaine est que les consonnes peuvent être écrites soit sous forme de radicaux, soit sous d'autres formes, telles que l' indice et l'exposant formant des groupes de consonnes .

Pour comprendre comment cela fonctionne, on peut regarder le radical / ka / et voyez ce qui se passe quand il devient ཀྲ / kra / ou རྐ / rka /. Dans les deux cas, le symbole pour / ka / est utilisé, mais lorsque le / ra / est au milieu de la consonne et de la voyelle, il est ajouté en indice. D'autre part, lorsque le / ra / vient avant la consonne et la voyelle, il est ajouté en exposant. [7] / ra / change en fait de forme lorsqu'il est au-dessus de la plupart des autres consonnes; Donc རྐ rka. Cependant, une exception à cela est le cluster རྙ / rɲa /. De même, les consonnes / wa /, / ra /, et / ja / change de forme quand ils sont sous d'autres consonnes; Donc ཀྭ / kwa /; ཀྲ / kra /; ཀྱ / kja /.

En plus d'être écrites sous forme d'indices et d'exposants, certaines consonnes peuvent également être placées dans des positions prescrit, post-scriptum ou post-post-scriptum. Par exemple, les consonnes / ʰka /, / ʰta /, / ʰpa /, / ma / et / a / peut être utilisé dans la position de prescription à gauche d'autres radicaux, tandis que la position après un radical (la position de post-scriptum), peut être tenue par les dix consonnes / ʰka /, / na /, / ʰpa /, / ʰta /, / ma /, / a /, / ra /, / ŋa /, / sa /, et / la /. La troisième position, la position post-post-scriptum est uniquement pour les consonnes / ʰta / et / sa /. [7]

Lettres de tête

La position en exposant au-dessus d'un radical est réservée aux consonnes / ra /, / la /, et / sa /.

  • Lorsque / ra /, / la /, et / sa / sont en exposant avec / ka /, / tʃa /, / ta /, / pa / et / tsa /, il n'y a aucun changement dans le son. Ils ressemblent et ressemblent à:
    • རྐ / ka /, རྟ / ta /, རྤ / pa /, རྩ / tsa /
    • ལྐ / ka /, ལྕ / tʃa /, ལྟ / ta /, ལྤ / pa /,
    • སྐ / ka /, སྕ / tʃa /, སྟ / ta /, སྤ / pa /, སྩ / tsa /
  • Lorsque / ra /, / la /, et / sa / sont en exposant avec / ʰka /, / ʰtʃa /, / ʰta /, / ʰpa / et / ʰtsa /, ils perdent leur aspiration et se font entendre. Ils ressemblent et ressemblent à:
    • རྒ / ga /, རྗ / d͡ʒa /, རྡ / da /, རྦ / ba /, རྫ / dza /
    • ལྒ / ga /, ལྗ / d͡ʒa /, ལྡ / da /, ལྦ / ba /,
    • སྒ / ga /, སྗ / d͡ʒa /, སྡ / da /, སྦ / ba /, སྫ / dza /
  • Lorsque / ra /, / la /, et / sa / sont en exposant avec / ŋa /, / ɲa /, / na / et / ma /, le son nasal devient élevé. Ils ressemblent et ressemblent à:
    • རྔ / ŋa /, རྙ / ɲa /, རྣ / na /, རྨ / ma /
    • ལྔ / ŋa /, ལྨ / ma /
    • སྔ / ŋa /, སྙ / ɲa /, སྣ / na /, སྨ / ma /

Lettres sous-jointes

La position de l'indice sous un radical est pour les consonnes / ja /, / ra /, / la /, et / wa /.

Marques de voyelles

Les voyelles utilisées dans l'alphabet sont / a /, ཨི / i /, ཨུ / u /, ཨེ / e /, et ཨོ / o /. Alors que la voyelle / a / est incluse dans chaque consonne ou radical, les autres voyelles sont indiquées par des marques; Donc / ka /, ཀི / ki /, ཀུ / ku /, ཀེ / ke /, ཀོ / ko /. Les voyelles ཨི / i /, ཨེ / e /, et ཨོ / o / sont placés au-dessus des consonnes comme diacritiques, tandis que la voyelle ཨུ / u / est placé sous les consonnes. [7] Le vieux tibétain incluait une forme inversée de la marque pour / i /, le gigu «verso», de signification incertaine. Il n'y a pas de distinction entre les voyelles longues et courtes en tibétain écrit, sauf dans les mots empruntés , en particulier transcrits du sanskrit .

Chiffres

Modificateurs

Un texte en écriture tibétaine soupçonné d'être sanskrit dans le contenu. De la collection personnelle d'artefacts de Donald Weir.

L'alphabet tibétain, lorsqu'il est utilisé pour écrire d'autres langues telles que le balti et le sanscrit , a souvent des graphèmes supplémentaires et / ou modifiés tirés de l'alphabet tibétain de base pour représenter différents sons.

Alphabet étendu

  • En Balti , les consonnes ka, ra sont représentées en inversant les lettres ཀ ར (ka, ra) donner ཫ ཬ (qa, ɽa).
  • Les « consonnes retroflexes » sanscrites ṭa, ṭha, ḍa, ṇa, ṣa sont représentées en tibétain en inversant les lettres ཏ ཐ ད ན ཤ (ta, tha, da, na, sha) donner ཊ ཋ ཌ ཎ ཥ (Ta, Tha, Da, Na, Sa).
  • C'est une règle classique de translittérer le sanscrit ca, cha, ja, jha, en tibétain ཙ ཚ ཛ ཛྷ (tsa, tsha, dza, dzha), respectivement. De nos jours, ཅ ཆ ཇ ཇྷ (ca, cha, ja, jha) peut également être utilisé.

Marques et modificateurs de voyelles étendues

La romanisation et la translittération de l'écriture tibétaine sont la représentation de l'écriture tibétaine dans l' écriture latine . De multiples systèmes de romanisation et de translittération ont été créés ces dernières années, mais ne représentent pas pleinement le vrai son phonétique. [11] Alors que le système de translittération de Wylie est largement utilisé pour romaniser le tibétain standard , d'autres incluent le système de la Bibliothèque du Congrès et la translittération basée sur l'IPA (Jacques 2012).

Voici un tableau avec les lettres tibétaines et différents systèmes de romanisation et de translittération pour chaque lettre, les systèmes énumérés ci-dessous sont: translittération Wylie (W), pinyin tibétain (TP), phonétique Dzongkha (DP), romanisation ALA-LC (A) [12] et la transcription phonétique simplifiée THL (THL).

Tibétain

Disposition du clavier tibétain

La première version de Microsoft Windows à prendre en charge la disposition du clavier tibétain est MS Windows Vista . La mise en page est disponible sous Linux depuis septembre 2007. Dans Ubuntu 12.04, on peut installer le support de la langue tibétaine via Dash / Language Support / Installer / Supprimer les langues, la méthode de saisie peut être activée à partir de Dash / Keyboard Layout, en ajoutant une disposition de clavier tibétain. La disposition applique la disposition similaire à celle de Microsoft Windows.

Mac OS -X a introduit la prise en charge de l'Unicode tibétain avec OS-X version 10.5 et ultérieure, maintenant avec trois configurations de clavier différentes disponibles: Tibetan-Wylie, Tibetan QWERTY et Tibetan-Otani.

Dzongkha

Disposition du clavier Dzongkha

Le schéma de disposition du clavier Dzongkha est conçu comme un moyen simple de saisir du texte Dzongkha sur les ordinateurs. Cette disposition de clavier a été normalisée par la Commission de développement de Dzongkha (DDC) et le Département des technologies de l'information (DIT) du gouvernement royal du Bhoutan en 2000.

Il a été mis à jour en 2009 pour accueillir des caractères supplémentaires ajoutés aux normes Unicode et ISO 10646 depuis la version initiale. Étant donné que la disposition des touches suit essentiellement l'ordre habituel de l'alphabet Dzongkha et tibétain, la disposition peut être rapidement apprise par toute personne familiarisée avec cet alphabet. Les consonnes sous-jointes (combinées) sont saisies à l'aide de la touche Maj.

La disposition du clavier Dzongkha (dz) est incluse dans Microsoft Windows, Android et la plupart des distributions de Linux dans le cadre de XFree86 .

Tibétain était à l'origine l'un des scripts de la première version du standard Unicode en 1991, dans le bloc Unicode U + 1000 – U + 104F. Cependant, en 1993, dans la version 1.1, il a été supprimé (les points de code qu'il a repris seraient plus tard utilisés pour le script birman dans la version 3.0). Le script tibétain a été rajouté en juillet 1996 avec la sortie de la version 2.0.

Le bloc Unicode pour le tibétain est U + 0F00 – U + 0FFF. Il comprend des lettres, des chiffres et divers signes de ponctuation et symboles spéciaux utilisés dans les textes religieux:

  • Calligraphie tibétaine
  • Braille tibétain
  • Dzongkha Braille
  • Polices tibétaines
  • Translittération de Wylie
  • Pinyin tibétain
  • Transcription phonétique simplifiée THDL
  • Tise , méthode d'entrée pour l'écriture tibétaine
  • Script limbu

  1. ^ Daniels, PT (janvier 2008). "Systèmes d'écriture des langues majeures et mineures". Citer le journal nécessite |journal=( aide )
  2. ^ Masica, Colin (1993). Les langues indo-aryennes . p. 143.
  3. ^ un b Chelliah, Shobhana Lakshmi (2011). Une grammaire de Meithei . De Gruyter. p. 355. ISBN 9783110801118. Meithei Mayek fait partie du groupe de scripts tibétains, qui provient du script Gupta Brahmi
  4. ^ Singh, Harimohon Thounaojam (janvier 2011), L'évolution et le développement récent du script Meetei Mayek (PDF) , Cambridge University Press India, p. 28
  5. ^ http://himalaya.socanth.cam.ac.uk/collections/journals/kailash/pdf/kailash_09_01_02.pdf
  6. ^ Chamberlain 2008
  7. ^ A b c d e f Daniels, Peter T. et William Bright. Les systèmes d'écriture du monde . New York: Oxford University Press, 1996.
  8. ^ William Woodville Rockhill, rapport annuel du conseil des régents de la Smithsonian Institution , p. 671, sur Google Books , United States National Museum, page 671
  9. ^ Berzin, Alexandre. Une étude de l'histoire tibétaine - Notes de lecture prises par Alexander Berzin de Tsepon, WD Shakabpa, Tibet: une histoire politique. New Haven, Yale University Press, 1967: http://studybuddhism.com/web/en/archives/e-books/unpublished_manuscripts/survey_tibetan_history/chapter_1.html .
  10. ^ Phuntsok, Thubten. བོད་ ཀྱི་ ལོ་རྒྱུས་ སྤྱི་ དོན་ པདྨ་ ར་ གཱའ ི་ ལྡེ་ མིག "Une histoire générale du Tibet" .
  11. ^ Voir par exemple [1] [2]
  12. ^ ALA-LC Romanisation de l'écriture tibétaine (PDF)

  • Asher, RE éd. L'Encyclopédie du langage et de la linguistique . Tarrytown, NY: Pergamon Press, 1994. 10 vol.
  • Beyer, Stephan V. (1993). La langue tibétaine classique . Réimprimé par Delhi: Sri Satguru.
  • Chamberlain, Bradford Lynn. 2008. Sélection de scripts pour les langues liées au tibétain dans des environnements multiscriptifs. Journal international de la sociologie du langage 192: 117-132.
  • Csoma de Kőrös, Alexander. (1983). Une grammaire de la langue tibétaine . Réimprimé par Delhi: Sri Satguru.
  • Csoma de Kőrös, Alexander (1980–1982). Vocabulaire sanscrit-tibétain-anglais . 2 vol. Réimprimé par Delhi: Sri Satguru.
  • Daniels, Peter T. et William Bright. Les systèmes d'écriture du monde . New York: Oxford University Press, 1996.
  • Das, Sarat Chandra: "Les caractères sacrés et ornementaux du Tibet". Journal de la Société asiatique du Bengale , vol. 57 (1888), pp. 41–48 et 9 planches.
  • Das, Sarat Chandra. (1996). Une introduction à la grammaire de la langue tibétaine . Réimprimé par Delhi: Motilal Banarsidass.
  • Jacques, Guillaume 2012. Un nouveau système de transcription pour le tibétain ancien et classique , Linguistique de la région tibéto-birmane, 35.3: 89-96.
  • Jäschke, Heinrich August. (1989). Grammaire tibétaine . Corrigé par Sunil Gupta. Réimprimé par Delhi: Sri Satguru.

  • Calligraphie tibétaine - Guide en ligne pour l'écriture de l'écriture tibétaine.
  • Éléments du système d'écriture tibétain .
  • Zone Unicode U0F00-U0FFF, script tibétain (162KB)
  • Modèle d'encodage de l'écriture tibétaine dans l'UCS
  • Digital Tibetan - Ressource en ligne pour la numérisation du tibétain.
  • Scripts tibétains, polices et problèmes connexes - Articles THDL sur les problèmes de polices Unicode; polices OpenType multiplateformes gratuites — compatibles Unicode.
  • Projet de polices tibétaines gratuites
  • Scripts anciens: tibétain