Langues tibétaines

Langues tibétainesLanguesetOrigines

Les langues tibétaines sont un groupe de langues tibéto-birmanes descendant du vieux tibétain , parlées à travers le massif himalayen, y compris le plateau tibétain et l' Himalaya au Baltistan , au Ladakh , au Népal , au Sikkim , au Bhoutan , à l' Assam et à l' Arunachal Pradesh . Le tibétain classique est une langue littéraire régionale majeure, en particulier pour son utilisation dans la littérature bouddhiste .

Les langues tibétaines sont parlées par quelque 6 millions de personnes. [1] Avec la diffusion mondiale du bouddhisme tibétain , la langue tibétaine s'est répandue dans le monde occidental et peut être trouvée dans de nombreuses publications bouddhistes et documents de prière ; avec quelques étudiants occidentaux apprenant la langue pour la traduction de textes tibétains. En dehors de Lhassa même, le tibétain lhassa est parlé par environ 200 000 locuteurs en exil qui sont passés du Tibet moderne à l' Inde et à d'autres pays. Le tibétain est également parlé par des groupes de minorités ethniques au Tibet qui vivent à proximité des Tibétains depuis des siècles, mais conservent néanmoins leurs propres langues et cultures.

Bien que certains des peuples Qiang du Kham soient classés par la Chine comme des Tibétains ethniques (voir les langues rGyalrongic ; les rGyalrong sont identifiés comme « tibétains » en Chine), les langues Qiangic ne sont pas tibétaines, mais forment plutôt leur propre branche du tibéto-birman famille de langues .

Le tibétain classique n'était pas une langue tonale , mais certaines variétés comme le tibétain central et khams ont développé des registres tonaux . L'Amdo et le Ladakhi-Balti sont sans ton. La morphologie tibétaine peut généralement être qualifiée d' agglutinante .

Nicolas Tournadre (2008) décrit ainsi la situation linguistique du tibétain :

Sur la base de mes 20 années de travail de terrain dans l'aire de la langue tibétaine et de la littérature existante, j'estime qu'il existe 220 « dialectes tibétains » dérivés du vieux tibétain et aujourd'hui répartis dans 5 pays : la Chine, l'Inde, le Bhoutan, le Népal et le Pakistan [ qui] peuvent être classés au sein de 25 groupes dialectaux, c'est-à-dire des groupes qui ne permettent pas une intelligibilité mutuelle. La notion de « groupe dialectal » est équivalente à la notion de langue mais n'implique aucune normalisation. Ainsi, si l'on met de côté la notion de standardisation, je pense qu'il serait plus approprié de parler de 25 langues dérivées du vieux tibétain. Il ne s'agit pas seulement d'un problème terminologique, mais cela donne une perception entièrement différente de la plage de variation. Lorsque nous parlons de 25 langues, nous indiquons clairement que nous avons affaire à une famille de taille comparable à la famille romane qui compte 19 groupes de dialectes. [2]

Carte ethnolinguistique du Tibet

Les 25 langues comprennent une douzaine de grands groupes de dialectes :

Tibétain central ( Ü-Tsang ), Khams ( Chamdo , Sichuan , Qinghai , Yunnan ), Amdo (Qinghai, Gansu , Sichuan ), Choni (Gansu, Sichuan), Ladakhi ( Jammu-et-Cachemire ), Balti ( Gilgit-Baltistan ), Burig (Jammu et Cachemire), Lahuli-Spiti ( Himachal Pradesh ), Dzongkha ( Bhoutan ), Sikkimese ( Sikkim ), Sherpa ( Népal , Tibet ), Kyirong-Kagate (Népal, Tibet)

et une autre douzaine de groupes mineurs ou de dialectes uniques, principalement parlés par quelques centaines à quelques milliers de personnes :

Jirel (Népal), Chocangaca (Bhoutan), Lakha (Bhoutan), Brokkat (Bhoutan), Brokpa (Bhoutan), Groma (Tibet), Zhongu (Sichuan), Gserpa (Sichuan), Khalong (Sichuan), Dongwang (Yunnan), Zitsadegu (Sichuan) et Drugchu (Gansu).

De plus, il y a Baima , qui conserve un substratum qiangique apparent, et a de multiples couches d'emprunts à l'Amdo, au Khams et au Zhongu, mais ne correspond à aucune branche établie du tibétain. [3] Les dialectes les plus divergents comme celui-ci sont parlés au nord et à l'est près des langues Qiangic et Rgyalrongic , et certains, comme Khalong, peuvent aussi être dus au changement de langue .

Les langues tibétaines utilisées pour la diffusion en Chine sont le tibétain standard (basé sur le dialecte Ü de Lhassa et utilisé comme lingua franca dans tout le -Tsang ), le Khams et l'Amdo.

Marius Zemp (2018) [4] émet l'hypothèse que le tibétain est à l'origine un pidgin avec la langue occidentale de l'Himalaya Zhangzhung comme superstrate et Rgyalrongic comme substrat . De même, Tamangic a également une superstrate de l' Himalaya occidental, mais son substratum est dérivé d'une branche sino-tibétaine différente.

Tournade (2014)

Tournadre (2014) [5] classe les langues tibétaines comme suit.

  • Nord-Ouest : Ladakhi , Zangskari , Balti , Purki
  • Ouest : Spiti , Garzha, Khunu, Jad
  • Central : Dbus , Tsang, Phenpo, dialecte Lhokha, Tö, Kongpo
  • Sud-Ouest : Sherpa et Jirel ; autres langues/dialectes le long de la frontière sino-népalaise : Humla, Mugu, Dolpo , Lo-ke , Nubri , Tsum , Langtang , Kyirong , Yolmo , Gyalsumdo , Kagate , Lhomi , Walungge , Tokpe Gola dialecte.
  • Sud : Dzongkha , Drengjong , Tsamang , Dhromo Lakha , Dur Brokkat , Mera Sakteng Brokpa -ke
  • Sud-Est : Hor Nagchu, Hor Bachen, Yushu, Pembar, Rongdrak, Minyak, Dzayul, Derong-Jol, Chaktreng, Muli-Dappa, Semkyi Nyida ; autres dialectes Khams
    • Dialectes de la « route du Nord » : « Chamdo (Chab-mdo), Derge (sde-dge) et Kandze (dkar-mdzes)
    • Dialectes de la « route du Sud » : Markham (smar-khams), Bathang ('ba'-thang), Lithang (li-thang)
  • Est : Drugchu , Khöpokhok, Thewo-Chone , Baima , Sharkhok, Palkyi [Pashi], et Zhongu ; autres dialectes Khams
  • Nord-Est
    • Amdo
    • Gser-Rdo : [6] Gserpa , Khalong

Tournadre (2005, 2008)

Tournadre (2005) [7] classe les langues tibétaines comme suit.

  • Tibétain central
    La base du Tibétain Standard qui comprend diverses variétés népalaises
  • Khams
  • Amdo
  • Dzongkha–Lhokä
    Dzongkha , Sikkimese , Lakha , Naapa , Chocangaca , Brokkat , Brokpa et probablement Groma
  • Ladakhi–Balti
    Ladakhi , Burig , Zangskari , Balti
  • Lahuli–Spiti
  • Kyirong–Kagate
  • Sherpa-Jirel
    Sherpa , Jirel

Les autres langues ( Thewo-Chone , Zhongu , Khalong , Dongwang , Gserpa , Zitsadegu , Drugchu , Baima ) ne sont pas mutuellement intelligibles, mais ne sont pas suffisamment connues pour être classées.

Tournadre (2013) ajoute Tseku et Khamba à Kham, et les groupes Thewo-Chone, Zhongu, Baima comme une branche de l' Est Tibetic.

Bradley (1997)

Selon Bradley, [8] les langues se regroupent comme suit (informations sur les dialectes du Tibetan Dialects Project à l'Université de Berne) :

  • Tibétain archaïque occidental (non tonal), y compris Ladakhi , Balti et Burig
  • Amdo Tibétain (y compris Thewo-Chone ) (non tonal)
  • Khams tibétain (non tonal)
  • Tibétain occidental innovant (Lahuli-Spiti) (non tonal)
    Dialectes du Haut Ladakh et du Zanskar , de la zone frontalière nord-ouest de l'Inde ( district de Lahaul et Spiti et Uttarakhand ) et du comté de Zanda (Tibet le plus occidental)
  • Tibétain central (non tonal)
    La plupart des dialectes de la préfecture de Ngari dans l' ouest du Tibet, de la région frontalière du nord du Népal au Népal, Tsang dialectes de la préfecture Shigatse et Ü dialectes ( Lhokha , Lhasa , etc.). La base du tibétain standard .
  • Tibétain du Nord (non tonal)
    Dialectes de Gêrzê , de la préfecture de Nagqu dans le centre-nord du Tibet, et du comté de Nangqên dans le sud du Qinghai
    (dialectes considérés de Khams par Tournadre)
  • Tibétain du Sud (non tonal)
    Langue Groma de la vallée Chumbi dans le sud Tsang, Sikkim en Inde, Sherpa et Jirel au Népal, et diverses langues du Bhoutan :
    dzongkha , Brokkat , Brokpa , Chocangaca , Lakha , dialecte Laya , dialecte Lunana .
Autre

Certaines classifications regroupent les Khams et l'Amdo en tant que tibétain oriental (à ne pas confondre avec le bodish oriental , dont les locuteurs ne sont pas ethniquement tibétains). Certains, comme Tournadre, brisent le tibétain central. Des expressions telles que « Tibétain central » et « Bodish central » peuvent ou non être synonymes : le tibétain (central) du Sud peut être trouvé comme Bodish du Sud, par exemple ; « Tibétain central » peut signifier dBus ou tous les dialectes à l'exception du Khams ; Langues tibéto-kanauri .

La plupart des langues tibétaines sont écrites dans l'une des deux écritures indiennes . Le tibétain standard et la plupart des autres langues tibétaines sont écrits en écriture tibétaine avec une orthographe historiquement conservatrice (voir ci-dessous) qui contribue à unifier la zone de langue tibétaine. Certaines autres langues tibétaines (en Inde et au Népal) sont écrites dans l' écriture devanagari connexe , qui est également utilisée pour écrire l' hindi , le népalais et de nombreuses autres langues. Cependant, certains locuteurs ladakhis et balti écrivent avec l' écriture ourdou ; cela se produit presque exclusivement au Pakistan . L'écriture tibétaine est tombée en désuétude au Baltistan pakistanais il y a des centaines d'années lors de l'adoption de l' islam dans la région . Cependant, la préoccupation croissante des Balti pour la préservation de leur langue et de leurs traditions, en particulier face à la forte influence culturelle du Pendjab dans tout le Pakistan, a suscité un regain d'intérêt pour la renaissance de l'écriture tibétaine et son utilisation parallèlement à l' écriture perso-arabe . De nombreux magasins de la capitale du Baltistan, Skardu, dans la région des « zones du nord » du Pakistan, ont commencé à compléter les panneaux écrits en écriture perso-arabe par des signes écrits en écriture tibétaine. Les Baltis voient cette initiative non pas comme séparatiste mais plutôt comme faisant partie d'une tentative de préserver les aspects culturels de leur région qui a partagé une histoire proche avec des voisins comme les Cachemiriens et les Pendjabis depuis l'arrivée de l'Islam dans la région il y a plusieurs siècles.

La phonologie tibétaine ancienne est rendue assez fidèlement par l'écriture. Les finales ont été prononcées devoiced bien qu'elles soient écrites comme voisées, les lettres préfixes assimilaient leur voisement aux lettres racines. Les combinaisons graphiques hr et lh représentent des correspondances sans voix et pas nécessairement aspirées à r et l respectivement. La lettre ' se prononçait comme une fricative gutturale sonore avant les voyelles mais comme une prénasalisation homorganique avant les consonnes. Que le gigu verso ait ou non une signification phonétique reste controversé.

Par exemple, Srongbtsan Sgampo aurait été prononcé [sroŋpʦan zɡampo] (maintenant prononcé [sɔ́ŋʦɛ̃ ɡʌ̀mpo] en tibétain de Lhassa) et ' babs aurait été prononcé [mbaps] (prononcé [bapˤ] [ douteux ] en tibétain de Lhassa).

Déjà au IXe siècle le processus de simplification des clusters, de dévoicing et de tonogenèse avait commencé dans les dialectes centraux peut être montré avec des mots tibétains translittérés dans d'autres langues, notamment le chinois moyen mais aussi l' ouïghour .

Le concours des preuves indiquées ci-dessus nous permet de former le schéma suivant de l'évolution du tibétain. Au IXe siècle, comme le montre le traité bilingue tibétain- chinois de 821-822 trouvé devant le Jokhang de Lhassa , les amas initiaux complexes avaient déjà été réduits et le processus de tonogenèse était probablement bien engagé.

Le changement suivant a eu lieu dans les dialectes Tsang (Gtsang) : les balises ra ont été transformées en consonnes rétroflexes , et les balises ya sont devenues palatales.

Plus tard, les lettres supprimées et les finales d et s ont disparu, sauf à l'est et à l'ouest. C'est à ce stade que la langue s'est répandue à Lahul et Spiti, où les lettres superposées étaient silencieuses, les finales d et g étaient à peine entendues, et comme , os , nous étions ai , oi , ui . Les mots introduits du Tibet dans les langues frontalières à cette époque diffèrent grandement de ceux introduits à une période antérieure.

Les autres changements sont plus récents et limités à Ü et Tsang. Dans Ü, les sons de voyelle a , o , u sont maintenant principalement tréma en ä , ö , ü lorsqu'ils sont suivis des sons coronaux i , d , s , l et n . Il en va de même pour le tsang à l'exception du l qui ne fait qu'allonger la voyelle. Les médiales sont devenues des tenues aspirées avec une intonation basse, qui marque aussi les mots ayant une consonne initiale simple ; tandis que le premier aspire et les initiales complexes simplifiées dans la parole sont prononcées avec un ton aigu, aigu et rapide.

Proto-tibétiques

Le proto-tibétique, l'hypothétique proto-langue ancestrale des langues tibétaines, a été reconstitué par Tournadre (2014). [5] Proto-Tibetic est semblable, mais pas identique, écrit au Tibétain Littéraire Classique . Les traits phonologiques suivants sont caractéristiques du Proto-Tibétique (Tournadre 2014 : 113).

  • Les préfixes *s(ǝ)-, *d(ǝ)-/g(ǝ)-, *m(ǝ)- et *b(ǝ)-, qui ont été retenus du Proto-Tibeto-Burman . *s(ǝ)- est principalement utilisé avec les animaux et les parties du corps, ainsi que *d(ǝ)-/*g(ǝ)- et *m(ǝ)-/*r(ǝ)-.
  • Palatalisation des consonnes dentaires et alvéolaires avant y (/j/).
  • Changement de consonne de la position latérale à la position dentaire après /m/ (par exemple, *ml > *md).
  • Arrêts initiaux aspirés distinctifs. Ce phénomène est attesté par l'alternance de consonnes aspirées et non aspirées dans l' orthographe tibétaine ancienne . Les exemples incluent gcig ~ gchig (གཅིག་ ~ གཆིག་) 'un'; phyin-chad ~ phyin-cad (ཕྱིན་ཆད་ ~ ཕྱིན་ཅད་) 'à partir de maintenant'; ci ~ chi (ཅི་ ~ ཆི་) 'quoi'; et cu ~ chu (ཅུ་ ~ ཆུ་) 'eau'.

Les formes proto-tibétiques reconstruites de Tournadre (2014) comprennent :

  • *g(ǝ)-tɕik 'un'
  • *g(ǝ)-nyis 'deux'
  • *g(ǝ)-su- 'trois'
  • *b(ǝ)-ʑi 'quatre'
  • *l(ǝ)-ŋa 'cinq'
  • *d(ǝ)-ruk 'six'
  • *b(ǝ)-dun 'sept'
  • *b(ǝ)-rgyat 'huit'
  • *d(ǝ)-gu 'neuf'
  • *b(ǝ)-tɕu 'dix'
  • *s(ǝ)-dik-pa 'scorpion'
  • *s(ǝ)-bal 'grenouille'
  • *s(ǝ)-tak 'tigre'
  • *s(ǝ)-b-rul 'serpent'
  • *s(ǝ)-pra 'singe'
  • *s(ǝ)-kra 'cheveux'
  • *s(ǝ)-nyiŋ 'cœur'
  • *s(ǝ)-na 'nez'
  • *d(ǝ)-myik 'œil'
  • *m(ǝ)-allez 'tête'
  • *r(ǝ)-na 'oreille'

Pré-tibétiques

Le pré-tibétain est une étape de pré-formation hypothétique du proto-tibétique. [5]

*ty-, *ly-, *sy- n'ont pas été palatalisés dans le Pré-Tibétique, mais ont subi une palatalisation dans le Proto-Tibétique (Tournadre 2014 : 113-114). [5] Les changements sonores postulés du pré-tibétique au proto-tibétique incluent *ty- > *tɕ-, *sy- > *ɕ-, *tsy- > *tɕ- et *ly- > *ʑ-. Cependant, Tournadre (2014 : 114) note que de nombreuses langues Bodish telles que Basum , Tamang , et Kurtöp ( East Bodish ) n'ont pas subi ces changements (par exemple, Bake ( Basum ) ti 'quoi' vs Proto-Tibetic *tɕ(h )i et Bake 'un' contre proto-tibétain *g(ǝ)-tɕ(h)ik ; Kurtöp H la : 'fer' et Bumthap lak 'fer' contre proto-tibétiques *ltɕaks).

Certaines reconstructions pré-tibétiques, ainsi que les formes proto-tibétiques reconstruites et le tibétain littéraire classique orthographique, de Tournadre (2014 : 114-116) sont énumérées ci-dessous.

  1. ^ Tournadre, Nicolas (2014). « Les langues tibétaines et leur classification ». Dans Owen-Smith, Thomas ; Hill, Nathan W. (éd.). Linguistique transhimalayenne : Linguistique historique et descriptive de la région himalayenne . De Gruyter. p. 103-129. ISBN 978-3-11-031074-0.( préimpression )
  2. ^ Tournadre N. (2008), « Arguments contre le concept de 'conjonction'/'disjonction' en tibétain » dans Chomolangma, Demawend und Kasbek. Festschrift für Roland Bielmeier zu seinem 65. Geburtstag. B. Huber, M. Volkart, P. Widmer, P. Schwieger, (Eds), Vol 1. p. 281-308. http://tournadre.nicolas.free.fr/fichiers/2008-Conjunct.pdf
  3. ^ Katia Chirkova, 2008, "Sur la position de Báimǎ au sein du tibétain", dans Lubotsky et al (éds), Evidence and Counter-Evidence , vol. 2.
  4. ^ Zemp, Marius. 2018. Sur les origines du tibétain . Actes de la 51e Conférence internationale sur les langues et linguistiques sino-tibétaines (2018) . Kyoto : Université de Kyoto.
  5. ^ A b c d Tournadre, Nicolas. 2014. "Les langues tibétaines et leur classification." En linguistique transhimalayenne, linguistique historique et descriptive de la région himalayenne . Berlin : Mouton de Gruyter.
  6. ^ Soleil, Jackson T.-S. 2021. Gser-Rdo : une nouvelle langue tibétaine à travers la frontière Rngaba-Dkarmdzes .
  7. ^ N. Tournadre (2005) "L'aire linguistique tibétaine et ses divers dialectes". Lalies , 2005, n°25, p. 7–56 [1]
  8. ^ Bradley (1997)

  • Beyer, Stéphane V. (1992). La langue tibétaine classique . Appuyez sur SUNY. ISBN 0-7914-1099-4.
  • Denwood, Philippe (1999). Tibétain . Éditions John Benjamins. ISBN 90-272-3803-0.
  • Denwood, Philippe (2007). "L'histoire de la langue du tibétain". Chez Roland Bielmeier ; Félix Haller (éd.). Linguistique de l'Himalaya et au-delà . Walter de Gruyter. p. 47-70. ISBN 978-3-11-019828-7.
  • van Driem, George (2001). Langues de l'Himalaya : un manuel ethnolinguistique de la grande région himalayenne contenant une introduction à la théorie symbiotique du langage . Barbue. ISBN 9004103902.
  • AHP43 Amdo Langue tibétaine

  • Dictionnaire Comparatif des Dialectes Tibétains (CDTD)
  • Langues du plateau tibétain et de l'Himalaya — Nicolas Tournadre
  • Aperçu de l'ancienne phonologie synchrone tibétaine par Nathan Hill
  • L'évolution des langues et les facteurs écolinguistiques : le cas des langues d'éleveurs et des langues d'agriculteurs sur le Haut Plateau tibétain au CNRS-LACITO
  • La politique tibétaine de la Chine continue de tenter d'effacer la langue tibétaine