Caractères chinois traditionnels

Caractères chinois traditionnelsHistoireetUtilisation moderne dans les régions de langue chinoise

Caractères chinois traditionnels ( chinois traditionnel :正體字/繁體字; chinois simplifié :正体字/繁体字, pinyin : Zhèngtǐzì / Fántǐzì ) [3] sont un type de norme caractères chinois ensembles de contemporain chinois écrit . Les caractères traditionnels avaient pris des formes depuis le changement clérical et sont restés pour la plupart dans la même structure qu'ils avaient prise lors de l'introduction de l' écriture régulière au IIe siècle.[1] Au cours des siècles suivants, les caractères traditionnels ont été considérés comme la forme standard des caractères chinois imprimés ou du chinois littéraire dans toute la Sinosphère jusqu'au milieu du 20e siècle, [1] [4] [5] avant les différentes réformes de script initiées par les pays en utilisant les caractères chinois comme système d'écriture . [4] [6] [7]

Pays et régions utilisant les caractères chinois comme système d'écriture:
Vert foncé : Chinois traditionnel utilisé officiellement (Taiwan, Hong Kong, Macao)
Vert : Chinois simplifié utilisé officiellement mais la forme traditionnelle est également utilisée dans l'édition (Singapour, Malaisie) [2]
Vert clair : Chinois simplifié utilisé officiellement, la forme traditionnelle dans l'utilisation quotidienne est rare (Chine, État de Kokang et Wa au Myanmar)
Cyan : les caractères chinois sont utilisés en parallèle avec d'autres scripts dans les langues maternelles respectives (Corée du Sud, Japon)
Jaune : les caractères chinois étaient autrefois utilisé officiellement, mais c'est maintenant obsolète ( Mongolie , Corée du Nord , Vietnam )

Les caractères chinois traditionnels restent d'usage courant à Taiwan , Hong Kong et Macao , ainsi que dans la plupart des communautés chinoises d'outre-mer en dehors de l'Asie du Sud-Est; [8] De plus, le Hanja en langue coréenne reste pratiquement identique à la forme traditionnelle, qui est encore utilisée dans une certaine mesure en Corée du Sud . Bien qu'il existe quelques divergences quant aux variantes à adopter dans les caractères traditionnels standardisés entre ces régions. À Taïwan, la normalisation des caractères traditionnels est stipulée par la promulgation de la forme standard des caractères nationaux , qui est réglementée par le ministère de l'Éducation de Taiwan . En revanche, les caractères chinois simplifiés sont utilisés en Chine continentale, en Malaisie et à Singapour dans les publications officielles.

Le débat sur les caractères chinois traditionnels et simplifiés est un problème de longue date dans les communautés chinoises. [9] [10] Actuellement, de nombreux journaux en ligne chinois à l'étranger permettent aux utilisateurs de basculer entre les deux jeux de caractères. [2]

Les formes modernes des caractères chinois traditionnels sont apparues pour la première fois avec l'émergence de l' écriture cléricale pendant la dynastie Han et ont été plus ou moins stables depuis le 5ème siècle (pendant les dynasties du sud et du nord ).

Le retronym « traditionnelle chinoise » est utilisé pour le contraste des caractères traditionnels avec « caractères chinois simplifiés », un jeu de caractères normalisé introduit dans les années 1950 par le gouvernement de la République de Chine populaire sur la Chine continentale .

Chine continentale

La place est de la gare de Guangzhou en 1991. Notez la prédominance des caractères chinois traditionnels comme logos de marque pendant cette période, y compris Jianlibao (健力寶), Rejoice (飄柔) et 萬家萬, seuls Head & Shoulders (海飞丝) imprimés en simplifié. En Chine continentale, il est légal de concevoir des logos de marque en caractères traditionnels, mais d'ici 2020, à l'exception de Jianlibao , les trois autres sont devenus simplifiés.
Le caractère ( Pinyin : fán ) signifiant "complexe, compliqué (caractères chinois)"

Bien que les caractères simplifiés soient approuvés par le gouvernement chinois et enseignés dans les écoles, il n'y a pas d'interdiction d'utiliser des caractères traditionnels. Les caractères traditionnels sont utilisés de manière informelle, principalement dans l'écriture manuscrite, mais aussi pour les inscriptions et les textes religieux. [la citation nécessaire ] Ils sont souvent retenus dans les logos ou les graphiques pour évoquer l'antan. Néanmoins, la grande majorité des médias et des communications en Chine utilisent des caractères simplifiés.

Hong Kong et Macao

À Hong Kong et à Macao , le chinois traditionnel est la forme écrite légale depuis l'époque coloniale. Ces dernières années, cependant, des caractères chinois simplifiés sont utilisés pour accueillir les touristes et les immigrants de Chine continentale. [11] L'utilisation de caractères simplifiés a conduit les résidents à se préoccuper de la protection de leur patrimoine local. [12] [13]

Taïwan

Taiwan n'a jamais adopté de caractères simplifiés. L'utilisation de caractères simplifiés dans les documents officiels et les cadres éducatifs est interdite par le gouvernement de Taiwan, [ citation nécessaire ] bien que les caractères simplifiés soient principalement compris par toute personne taïwanaise instruite, car il faut peu d'efforts pour les apprendre, certaines simplifications de traits ayant déjà été d'usage courant dans l'écriture manuscrite. [14] [15]

Philippines

Annonce d'emploi dans un quotidien chinois philippin écrit en caractères chinois traditionnels

La communauté philippine chinoise continue d'être l'une des plus conservatrices d'Asie du Sud-Est en matière de simplification. [la citation nécessaire ] Bien que les grandes universités publiques enseignent des caractères simplifiés, de nombreuses écoles chinoises bien établies utilisent encore des caractères traditionnels. Les publications telles que Chinese Commercial News , World News et United Daily News utilisent toutes des caractères traditionnels. C'est le cas de certains magazines de Hong Kong, comme le Yazhou Zhoukan . D'autre part, le Philippine Chinese Daily utilise des caractères simplifiés.

Les sous-titres DVD pour le cinéma ou la télévision utilisent principalement des caractères traditionnels, ce sous-titrage étant influencé par l'utilisation taïwanaise et par les deux pays se trouvant dans la même région DVD , 3. [ citation nécessaire ]

États Unis

Ayant immigré aux États-Unis dans la seconde moitié du XIXe siècle, bien avant l'institution des caractères simplifiés, les sino-américains ont longtemps utilisé les caractères traditionnels. Par conséquent, les avis publics et la signalisation aux États-Unis en chinois sont généralement en chinois traditionnel. [3]

Les caractères chinois traditionnels sont connus sous différents noms dans le monde de langue chinoise. Le gouvernement de Taiwan appelle officiellement les caractères chinois traditionnels les caractères standard ou les caractères orthodoxes (chinois traditionnel:正 體 字; chinois simplifié:正 体 字; pinyin: zhèngtǐzì ; Zhuyin Fuhao: ㄓ ㄥ ˋ ㄊ ㄧ ˇ ㄗ ˋ ). [16] Cependant, le même terme est utilisé en dehors de Taiwan pour distinguer les caractères standard, simplifiés et traditionnels des caractères variantes et idiomatiques . [17]

En revanche, les utilisateurs de caractères traditionnels en dehors de Taïwan - comme ceux de Hong Kong, de Macao et des communautés chinoises à l'étranger, ainsi que les utilisateurs de caractères chinois simplifiés - appellent les caractères traditionnels des caractères complexes (chinois traditionnel:繁體字; chinois simplifié:繁体字; pinyin: fántǐzì ; Zhuyin Fuhao: ㄈ ㄢ ˊ ㄊ ㄧ ˇ ㄗ ˋ ), anciens caractères (chinois:老 字; pinyin: lǎozì ; Zhuyin Fuhao: ㄌ ㄠ ˇ ㄗ ˋ ), ou caractères chinois complets (chinois traditionnel:全體 字; chinois simplifié:全体 字; pinyin: quántǐ zì ; Zhuyin Fuhao: ㄑ ㄩ ㄢ ˊ ㄊ ㄧ ˇ ㄗ ˋ ) pour les distinguer des caractères chinois simplifiés.

Certains utilisateurs de caractères traditionnels affirment que les caractères traditionnels sont la forme originale des caractères chinois et ne peuvent pas être qualifiés de «complexes». De même, ils soutiennent que les caractères simplifiés ne peuvent pas être qualifiés de «standard» car ils ne sont pas utilisés dans toutes les régions de langue chinoise. À l'inverse, les partisans des caractères chinois simplifiés s'opposent à la description des caractères traditionnels comme «standard», car ils considèrent les nouveaux caractères simplifiés comme la norme contemporaine utilisée par la grande majorité des locuteurs de chinois. Ils soulignent également que les caractères traditionnels ne sont pas vraiment traditionnels, car de nombreux caractères chinois ont été rendus plus élaborés au fil du temps. [18]

Certaines personnes se réfèrent aux caractères traditionnels comme des caractères simplement propres (chinois:正字; pinyin: zhèngzì ou chinois:正 寫; pinyin: zhèngxiě ) et aux caractères simplifiés comme des «caractères à traits simplifiés» (chinois traditionnel:簡 筆 字; chinois simplifié:简 笔 字; pinyin: jiǎnbǐzì ) ou «caractères à traits réduits» (chinois traditionnel:減 筆 字; chinois simplifié:减 笔 字; pinyin: jiǎnbǐzì ) ( simplifié et réduit - sont en fait des homophones en chinois mandarin , tous deux prononcés jiǎn ).

Lors de l'impression de texte, les habitants de la Chine continentale et de Singapour utilisent le système simplifié. Dans l'écriture, la plupart des gens utilisent des simplifications informelles, parfois personnelles. Dans la plupart des cas, un caractère alternatif (異體 字) sera utilisé à la place d'un caractère avec plusieurs traits, commepour. Dans l'ancien temps, [ quand? ] il y avait deux utilisations principales des caractères alternatifs. Premièrement, des caractères alternatifs ont été utilisés pour nommer une personne importante dans des contextes moins formels, réservant les caractères traditionnels à une utilisation dans des contextes formels, en signe de respect, un exemple de ce que l'on appelle « évitement de l'infraction » (避諱) en chinois. Deuxièmement, des caractères alternatifs étaient utilisés lorsque les mêmes caractères étaient répétés dans le contexte pour montrer que la répétition était intentionnelle plutôt qu'une erreur (筆誤).

Dans le passé, le chinois traditionnel était le plus souvent rendu en utilisant le schéma de codage de caractères Big5 , un schéma qui favorise le chinois traditionnel. Cependant, Unicode , qui donne un poids égal aux caractères chinois simplifiés et traditionnels, est devenu de plus en plus populaire en tant que méthode de rendu. Il existe différents IME (Input Method Editors) disponibles pour saisir des caractères chinois . Il existe encore de nombreux caractères Unicode qui ne peuvent pas être écrits en utilisant la plupart des IME, un exemple étant le caractère utilisé dans le dialecte shanghaïen au lieu de, qui est U + 20C8E 𠲎 (avec un radical ). [ citation nécessaire ]

Dans les noms de fichiers de polices et les descriptions, l'acronyme TC est utilisé pour signifier l'utilisation de caractères chinois traditionnels pour différencier les polices qui utilisent SC pour les caractères chinois simplifiés . [19]

Le World Wide Web Consortium recommande l'utilisation de la balise de langue zh-Hant comme attribut de langue et valeur Content-Language pour spécifier le contenu de la page Web en chinois traditionnel. [20]

En japonais , kyūjitai est la forme désormais obsolète et non simplifiée de Jōyō kanji simplifié ( shinjitai ) . Ces caractères non simplifiés sont pour la plupart congruents avec les caractères traditionnels en chinois, à l'exception de quelques différences graphiques régionales mineures. De plus, il est généralement recommandé d'imprimer les caractères qui ne sont pas inclus dans la liste Jōyō dans leur forme originale non simplifiée, à quelques exceptions près.

En coréen , les caractères chinois traditionnels sont identiques à Hanja (maintenant presque complètement remplacé par Hangul pour un usage général dans la plupart des cas, mais néanmoins inchangé par rapport au chinois, à l'exception de certains Hanja de fabrication coréenne).

Les caractères chinois traditionnels sont également utilisés par des groupes ethniques non chinois, en particulier le peuple Maniq - du sud de la province de Yala en Thaïlande et du nord-est de l' État de Kedah en Malaisie - pour écrire la langue Kensiu . [21] [22]

  • Caractères chinois simplifiés
  • Débat sur les caractères chinois traditionnels et simplifiés
  • Chữ Nôm
  • Hanja
  • Kaishu
  • Kanji
  • Kyūjitai (旧 字体ou舊 字體- caractères traditionnels japonais)
  • Association multiple de conversion du chinois simplifié en chinois traditionnel

  1. ^ A b c Bi Wei (mai 2014). "L'origine et l'évolution des caractères chinois" (PDF) . GDAŃSKIE STUDIA AZJI WSCHODNIEJ . Récupéré le 30 mars 2021 .
  2. ^ un b 林友順 (juin 2009). "大 馬華 社 遊走 於 簡繁 之間" (en chinois). Yazhou Zhoukan . Récupéré le 30 mars 2021 .
  3. ^ a b Voir, par exemple, https://www.irs.gov/irm/part22/irm_22-031-001.html ( Internal Revenue Manual 22.31.1.6.3 - "La langue standard pour la traduction est le chinois traditionnel."
  4. ^ un b "Pourquoi utiliser CJKV Dict?" . CJKV Dict . Récupéré le 30 mars 2021 .
  5. ^ Kornicki, PF (2011), "Une approche transnationale de l'histoire du livre en Asie de l'Est" , dans Chakravorty, Swapan; Gupta, Abhijit (éd.), New Word Order: Transnational Themes in Book History , Worldview Publications, pp. 65–79, ISBN 978-81-920651-1-3.
  6. ^ Pae HK (15 octobre 2020). "Systèmes d'écriture chinois, japonais et coréen: tous les scripts est-asiatiques mais différents" . vol 21. Springer, Cham . Récupéré le 30 mars 2021 .
  7. ^ Twine, Nanette (1991), Language and the Modern State: The Reform of Written Japanese , Taylor and Francis, ISBN 978-0-415-00990-4.
  8. ^ Yan, Pu; Yasseri, Taha, éds. (Mai 2016). «Deux routes divergent: une analyse de réseau sémantique de Guanxi sur Twitter» (PDF) . Oxford Internet Institute, Université d'Oxford . Récupéré le 30 mars 2021 .
  9. ^ O'Neill Mark (8 juin 2020). "La Chine devrait restaurer les caractères traditionnels-savant de Taiwan" . Hong Kong Economic Journal Company Limited . Récupéré le 30 mars 2021 .
  10. ^ Cindy Sui (16 juin 2011). "Taiwan supprime le chinois simplifié des sites officiels" . BBC News . Récupéré le 30 mars 2021 .
  11. ^ Li, Hanwen (李翰 文).分析 : 中國 與 香港 之間 的 「繁簡 矛盾」. BBC News (en chinois) . Récupéré le 01/07/2018 .
  12. ^ Lai, Ying-kit (17 juillet 2013). "La critique de l'acteur de Hong Kong sur l'utilisation simplifiée des caractères chinois attise les passions en ligne | South China Morning Post" . Post Magazine . scmp.com . Récupéré le 01/07/2018 .
  13. ^ "La chaîne de télévision de Hong Kong a été critiquée pour avoir utilisé le chinois simplifié" . Anglais SINA. 01/03/2016 . Récupéré le 01/07/2018 .
  14. ^ Cheung, Yat-Shing (1992). "Variation de langue, culture et société". Dans Bolton, Kingsley (éd.). Sociolinguistique aujourd'hui: perspectives internationales . Routledge. p.  211 .
  15. ^ Prix, Fiona Swee-Lin (2007). Succès avec les noms asiatiques: un guide pratique pour les affaires et la vie quotidienne . Nicholas Brealey Pub. ISBN 9781857883787 - via Google Livres.
  16. ^ 查詢 結果. Base de données sur les lois et règlements de la République de Chine . Ministère de la justice (République de Chine) . 26/09/2014 . Récupéré 07/10/2014 .
  17. ^ Académie des sciences sociales, (1978), Dictionnaire chinois moderne , La presse commerciale: Pékin.
  18. ^ Norman, Jerry (1988). Chinois . Cambridge: Cambridge University Press. p. 81.
  19. ^ "Noto CJK" . Google Noto Fonts .
  20. ^ "Meilleures pratiques d'internationalisation: Spécification de la langue dans le contenu XHTML et HTML" . W3.org . Récupéré le 27/05/2009 .
  21. ^ Phaiboon, D. (2005). Glossaire des langues asliennes: Les langues asliennes du nord du sud de la Thaïlande. Mon – Khmer Studies , 36: 207-224. Extrait de http://sealang.net/sala/archives/pdf8/phaiboon2006glossary.pdf
  22. ^ Bishop, N. (1996). Qui est qui à Kensiw? Mandat et adresse à Kensiw. The Mon-Khmer Studies Journal, 26, 245-253. Récupéré de «Copie archivée» (PDF) . Archivé de l'original (PDF) le 19/07/2011 . Récupéré le 12/12/2010 .CS1 maint: copie archivée comme titre ( lien )