Translittération de Wylie

La translittération Wylie est une méthode de translittération de l' écriture tibétaine en utilisant uniquement les lettres disponibles sur une machine à écrire typique de langue anglaise . Le système porte le nom du chercheur américain Turrell V. Wylie , qui a créé le système et l'a décrit dans un article de 1959 publié dans le Harvard Journal of Asiatic Studies . [1] Il est devenu par la suite un schéma de translittération standard dans les études tibétaines, en particulier aux États-Unis.

Translittération Wylie de l'écriture tibétaine
Professeur Turrell Wylie en 1979 à l' Université de Washington , Département des langues et littérature asiatiques

Tout système de romanisation de la langue tibétaine est confronté au dilemme de savoir s'il doit chercher à reproduire fidèlement les sons du tibétain parlé ou l'orthographe du tibétain écrit. Celles-ci diffèrent considérablement, car l' orthographe tibétaine s'est figée au 11ème siècle, tandis que la prononciation a continué à évoluer , comparable à l' orthographe anglaise et à l'orthographe française , qui reflètent la prononciation médiévale tardive .

Les schémas de transcription précédents cherchaient à diviser la différence avec le résultat qu'ils n'atteignaient aucun objectif parfaitement. La translittération de Wylie a été conçue pour transcrire précisément l'écriture tibétaine telle qu'elle est écrite , ce qui a conduit à son acceptation dans les études universitaires et historiques. Il ne vise pas à représenter la prononciation des mots tibétains.

Le schéma Wylie translittère les caractères tibétains comme suit:

Dans l'écriture tibétaine, les groupes de consonnes dans une syllabe peuvent être représentés par l'utilisation de lettres préfixées ou suffixées ou par des lettres en exposant ou en indice à la lettre racine (formant une «pile»). Le système Wylie ne les distingue normalement pas car en pratique aucune ambiguïté n'est possible selon les règles de l'orthographe tibétaine. L'exception est la séquence gy- , qui peut être écrite avec un préfixe g ou un sous-correctif y . Dans le système Wylie, ceux-ci se distinguent par l'insertion d'un point entre un préfixe g et l'initiale y . Par exemple, གྱང "mur" est gyang , tandis que གཡང་ "gouffre" est g.yang .

Les quatre marques de voyelle (ici appliquées à la lettre de base ) sont translittérées:

Lorsqu'une syllabe n'a pas de marquage vocalique explicite, la lettre a est utilisée pour représenter la voyelle par défaut "a" (par exemple ཨ་ = a).

De nombreux systèmes antérieurs de translittération tibétaine comprenaient des schémas de capitalisation internes - essentiellement, mettant en majuscule la lettre racine plutôt que la première lettre d'un mot, lorsque la première lettre est une consonne de préfixe. Les dictionnaires tibétains sont organisés par lettre racine, et les préfixes sont souvent silencieux, donc connaître la lettre racine donne une meilleure idée de la prononciation. Cependant, ces schémas étaient souvent appliqués de manière incohérente, et généralement seulement lorsque le mot serait normalement mis en majuscule selon les normes du texte latin (c'est-à-dire au début d'une phrase). Au motif que la capitalisation interne était trop lourde, d'une utilité limitée pour déterminer la prononciation, et probablement superflue pour un lecteur capable d'utiliser un dictionnaire tibétain, Wylie a précisé que si un mot devait être mis en majuscule, la première lettre devait être en majuscule, conformément avec les pratiques de capitalisation occidentales. Ainsi, une secte bouddhiste tibétaine particulière ( Kagyu ) est capitalisée Bka 'brgyud et non bKa' brgyud .

Le schéma original de Wylie n'est pas capable de translittérer tous les textes tibétains. En particulier, il n'a pas de correspondance pour la plupart des symboles de ponctuation tibétains et n'a pas la capacité de représenter des mots non tibétains écrits en écriture tibétaine (le sanskrit et le chinois phonétique sont les cas les plus courants). En conséquence, divers chercheurs ont adopté des conventions ad hoc et incomplètes selon les besoins.

La bibliothèque tibétaine et himalayenne de l' Université de Virginie a développé une norme, Extended Wylie Tibetan System ou EWTS , qui corrige systématiquement ces lacunes. Il utilise des lettres majuscules et une ponctuation latine pour représenter les caractères manquants. Plusieurs systèmes logiciels, y compris Tise , utilisent maintenant cette norme pour permettre de taper un script tibétain sans restriction (y compris le jeu de caractères tibétain Unicode complet ) sur un clavier latin.

Le système Wylie n'étant pas intuitif pour les linguistes qui ne connaissent pas le tibétain, un nouveau système de translittération basé sur l' alphabet phonétique international a été proposé pour remplacer Wylie dans les articles sur la phonologie historique tibétaine . [2]

  1. ^ Wylie, Turrell V. (décembre 1959). "Un système standard de transcription tibétaine". Journal des études asiatiques de Harvard . Institut Harvard-Yenching. 22 : 261-267. doi : 10.2307 / 2718544 . JSTOR  2718544 .
  2. ^ Jacques, Guillaume (2012). "Un nouveau système de transcription pour le tibétain ancien et classique" . Linguistique de la région tibéto-birmane . 35.2 : 89–96.

(Certains des liens suivants nécessitent l'installation de polices tibétaines pour s'afficher correctement)

  • Wylie, Turrell (1959). Un système standard de transcription tibétaine . Journal des études asiatiques de Harvard , p. 261-267
  • Hill, Nathan W. Une note sur l'histoire et l'avenir du système «Wylie» dans Revue d'Études Tibétaines , numéro 23, avril 2012. pp. 103-105.
  • La table de traduction Wylie, chez Nitartha International
  • Staatsbibliothek Berlin - Un système standard de transcription tibétaine
  • THDL Extended Wylie Transliteration Scheme (Un projet de la bibliothèque numérique tibétaine et himalayenne pour adapter et étendre le système Wylie pour une utilisation informatique.)
  • Translittération tibétaine: conversion entre Wylie ou EWTS et Unicode
  • Test de l'affichage tibétain (entrez wylie)
  • Utilitaire de conversion de texte brut Wylie étendu en tibétain Unicode